Saya ingin banyak
better if it’s free
lebih baik kalau gratis
but I charge a lot
tapi saya menagih banyak
want more money
menginginkan lebih banyak uang
don’t want to work
tidak mau bekerja
just want more pay
hanya ingin lebih bayar
cut corners here
jalan pintas disini
make more that way
buat lebih dari itu
(meanwhile…)
(sementara itu…)
I work in a large room
Saya bekerja di sebuah ruangan besar
(I work in a room that’s large and bare)
(Saya bekerja di ruangan yang besar dan telanjang)
I’m at this workbench every day
Saya di meja kerja ini setiap hari
(I never miss a day)
(Saya tidak pernah melewatkan satu hari pun)
I keep my tools very organized
Saya menyimpan alat saya sangat teratur
(I have a special place
(Saya punya tempat khusus
for all my tools)
untuk semua alat saya)
this tinny radio is all I play
Radio nyaring ini adalah semua yang saya mainkan
(I love music)
(Saya cinta musik)
I’m working on this new invention
Saya sedang mengerjakan penemuan baru ini
(and I’m really, really excited about it)
(dan aku benar-benar bersemangat sekali)
I think it needs something extra here
Saya pikir perlu sesuatu ekstra di sini
(in the evenings I read tool catalogues)
(di malam hari saya membaca katalog alat)
I’m studying the grain of my workbench
Aku sedang mempelajari butiran meja kerjaku
(I can fix anything you like)
(Saya bisa memperbaiki apapun yang anda suka)
I’m humming a tune while I wait
Aku menyenandungkan sebuah lagu sementara aku menunggu
for the answer to appear
untuk jawaban muncul
when I get stuck I go fishing
Saat aku terjebak aku pergi memancing
put in the clutch so to speak and glide
Letakkan di kopling supaya bisa berbicara dan meluncur
I coast among the rabble
Aku pantai di antara rakyat jelata
and the right words
dan kata-kata yang tepat
in my work I take great pride
Dalam pekerjaan saya, saya sangat bangga
(meanwhile)
(sementara itu)
I need more things
Aku butuh lebih banyak hal
I need more money
Saya butuh lebih banyak uang
don’t want to work
tidak mau bekerja
want things for free
menginginkan sesuatu secara gratis
cut corners here
jalan pintas disini
make more that way
buat lebih dari itu
I have no pride
Saya tidak punya harga diri
the world is unfair
dunia ini tidak adil
wah…
wah …
my shop is a long meadow
toko saya adalah padang rumput yang panjang
in a winding landscape
dalam lansekap yang berkelok-kelok
in a series of elevations
dalam serangkaian elevasi
with a few cows
dengan beberapa ekor sapi
and a babbling brook
dan sungai mengoceh
I love to do what I love to do
Saya suka melakukan apa yang saya suka lakukan
this excludes anything I don’t like to do
Ini tidak termasuk apa pun yang tidak saya sukai
the pleasure is in the peace of mind
Kesenangan adalah dalam ketenangan pikiran
the pleasure is mine
kesenangan itu milikku
mein bitte…
mein bitte …
mein bitte: to me it means “my pleasure/what makes one tick
mein bitte: bagi saya itu berarti “kesenangan saya / apa yang membuat satu kutu