Sekelompok anak laki-laki sedang menidurinya di salon Malamute;
The kid that handles the music-box was hitting a jag-time tune;
Anak yang menangani kotak musik itu sedang memainkan jag-time tune;
Back of the bar, in a solo game, sat Dangerous Dan McGrew,
Kembali dari bar, dalam permainan solo, duduk Dangerous Dan McGrew,
And watching his luck was his light-o'-love, the lady that's known as Lou.
Dan menyaksikan peruntungannya adalah cintanya yang ringan, wanita yang dikenal sebagai Lou.
When out of the night, which was fifty below, and into the din and the glare,
Ketika keluar dari malam, yang berusia lima puluh di bawah, dan ke dalam hiruk-pikuk dan silau,
There stumbled a miner fresh from the creeks, dog-dirty, and loaded for bear.
Di sana tersandung seorang penambang segar dari anak sungai, anjing-kotor, dan sarat untuk beruang.
He looked like a man with a foot in the grave and scarcely the strength of a louse,
Dia tampak seperti seorang pria dengan kaki di kuburan dan hampir tidak memiliki kekuatan kutu,
Yet he tilted a poke of dust on the bar, and he called for drinks for the house.
Namun dia memiringkan tumpukan debu ke bar, dan dia meminta minuman untuk rumah itu.
There was none could place the stranger's face, though we searched ourselves for a clue;
Tidak ada yang bisa menempatkan wajah orang asing itu, meski kami mencari petunjuk;
But we drank his health, and the last to drink was Dangerous Dan McGrew.
Tapi kita minum kesehatannya, dan yang terakhir minum adalah Dangerous Dan McGrew.
There's men that somehow just grip your eyes, and hold them hard like a spell;
Ada pria yang entah bagaimana hanya mencengkeram matamu, dan menahan mereka keras seperti mantra;
And such was he, and he looked to me like a man who had lived in hell;
Dan begitulah dia, dan dia menatapku seperti orang yang pernah tinggal di neraka;
With a face most hair, and the dreary stare of a dog whose day is done,
Dengan wajah kebanyakan rambut, dan tatapan suram seekor anjing yang hari ini selesai,
As he watered the green stuff in his glass, and the drops fell one by one.
Sambil menyiram barang hijau di gelasnya, tetesnya jatuh satu per satu.
Then I got to figgering who he was, and wondering what he'd do,
Lalu aku harus membayangkan siapa dirinya, dan bertanya-tanya apa yang akan dilakukannya,
And I turned my head — and there watching him was the lady that's known as Lou.
Dan aku memalingkan kepalaku – dan di sana melihat dia adalah wanita yang dikenal sebagai Lou.
His eyes went rubbering round the room, and he seemed in a kind of daze,
Matanya berputar-putar di sekeliling ruangan, dan sepertinya dia agak linglung,
Till at last that old piano fell in the way of his wandering gaze.
Sampai akhirnya piano tua itu jatuh seperti tatapannya yang mengembara.
The rag-time kid was having a drink; there was no one else on the stool,
Anak laki-laki itu sedang minum; Tidak ada orang lain di bangku,
So the stranger stumbles across the room, and flops down there like a fool.
Jadi orang asing itu tersandung di seberang ruangan, dan terjatuh ke sana seperti orang bodoh.
In a buckskin shirt that was glazed with dirt he sat, and I saw him sway;
Dengan kemeja buckskin yang dilapisi kotoran dia duduk, dan aku melihatnya bergoyang;
Then he clutched the keys with his talon hands — my God! but that man could play.
Lalu dia mencengkeram kunci dengan tangan talonnya – Tuhanku! Tapi pria itu bisa bermain.
Were you ever out in the Great Alone, when the moon was awful clear,
Apakah Anda pernah keluar di Great Alone, saat bulan mengerikan,
And the icy mountains hemmed you in with a silence you most could HEAR;
Dan gunung-gunung es membelah Anda dengan keheningan yang paling bisa Anda dengar;
With only the howl of a timber wolf, and you camped there in the cold,
Dengan hanya serpihan kayu serigala, dan Anda berkemah di sana dalam cuaca dingin,
A half-dead thing in a stark, dead world, clean mad for the muck called gold;
Benda yang setengah mati di dunia yang suram dan mati, sangat marah karena kotoran yang disebut emas;
While high overhead, green, yellow and red, the North Lights swept in bars? —
Sementara overhead tinggi, hijau, kuning dan merah, Lampu Utara menyapu bar? –
Th
Th