Kini dunia memiliki tujuh keajaiban yang selalu diceritakan oleh para pelancong
Some gardens and some towers, I guess you know them well.
Beberapa kebun dan beberapa menara, saya rasa Anda mengenal mereka dengan baik.
But now the greatest wonder is in Uncle Sam’s fair land
Tapi sekarang keajaiban terbesar ada di tanah Paman Sam yang adil
It’s the big Columbia River and the biog Grand Coulee dam.
Ini adalah Sungai Columbia yang besar dan bendungan Grand Coulee biog.
She heads up the Canadian Rockies where the rippling waters glide
Dia mengepalai Pegunungan Rocky Kanada di mana air bergelombang meluncur
Comes roaring down the canyon to meet that salty tide;
Datang menderu menuruni ngarai untuk bertemu dengan ombak asin itu;
From the big Pacific Ocean where the sun sets in the west
Dari Samudra Pasifik yang besar dimana matahari terbenam di barat
It’s the big Grand Coulee cuntry, in the land that I love best.
Ini adalah cuntry Grand Coulee besar, di negeri yang paling aku cintai.
In the misty crystal glitter of the wild and windward spray
Dalam kilau kristal berkabut dari semprotan liar dan angin kencang
I fought the pounding waters and met a watery grave,
Aku melawan air yang berdebar kencang dan bertemu dengan sebuah kuburan yang berair,
When she tore their boats to dplinters and she gave men dreams to dream
Saat dia merobek-robek perahu mereka ke dplinters dan dia memberi pria mimpi untuk bermimpi
On the day the Coulee dam was crossed by the wild and wasted stream.
Pada hari bendungan Coulee diseberangi sungai liar dan terbuang sia-sia.
Uncle Sam took up the challenge in the year of thirty three
Paman Sam menghadapi tantangan di tahun tiga puluh tiga
For the farmer and the factory and all of you and me
Bagi petani dan pabrik dan kalian semua dan saya
He said, “Roll along Columbia, you can roll down to the sea
Dia berkata, “Gulingkan bersama Columbia, Anda bisa berguling ke laut
But river, while you’re rambling, you can do some work for me.
Tapi sungai, saat Anda bertele-tele, Anda bisa melakukan beberapa pekerjaan untuk saya.
Now from Washington and Oregon you can hear the factories hum
Sekarang dari Washington dan Oregon Anda bisa mendengar pabrik bersenandung
Making chrome and making manganese and white aluminum.
Membuat krom dan membuat aluminium mangan dan putih.
Now roars the Flying Fortress, for the fight for Uncle Sam
Sekarang mengaum Benteng Terbang, untuk memperjuangkan Paman Sam
On the howling King Columbia, by the big Grand Coulee Dam.
Pada Raja Columbia yang melolong, di dekat Bendungan Besar Grand Coulee.
note: Originally sung to Wabash Cannonball. When copyright holders for
Catatan: Awalnya dinyanyikan ke Wabash Cannonball. Saat pemegang hak cipta
the Cannonball complained, Guthrie wrote a modified tune.
Cannonball mengeluh, Guthrie menulis lagu yang dimodifikasi.
copyright Ludlow Music, 1958
hak cipta Ludlow Music, 1958