Man: Halo, Istana
Guido: G’day mate, my name is Guido Hatzis, right,
Guido: G’day mate, nama saya Guido Hatzis, benar,
M: Yes?
G: Ya?
G: and I read in the paper today that the queen is coming to
G: dan saya baca di koran hari ini bahwa ratu tersebut akan datang
Australia next year.
Australia tahun depan
M: Yes Yes, where are you calling from?
G: Ya, dari mana kamu menelepon?
G: Mate I call from Australia. Now I’m prepared to let the
G: Mate yang saya telepon dari Australia. Sekarang saya siap untuk membiarkan
old lady stay at my place, alright?
wanita tua tinggal di tempat saya, oke?
M: Err, who is this?
M: Err, siapa ini?
G: Mate it’s Guido Hatzis, alright?
G: Mate itu Guido Hatzis, oke?
M: Ahh, where are you from?
M: Ahh, dari mana asalmu?
G: Mate I told you before alright you deaf pommy poof, alright,
G: Mate yang kukatakan sebelumnya baik-baik saja kau tuli pommy poof, baiklah,
I’m from Australia, alright?
Saya dari Australia, baiklah?
M: I beg your pardon? you can’t-
G: Maafkan saya? Anda tidak bisa-
G: Nah, nah mate listen to me, listen to me, alright?
G: Nah, nah mate dengarkan aku, dengarkan aku baik-baik saja?
M: You can’t speak to me like that!
G: Anda tidak bisa berbicara dengan saya seperti itu!
G: Nah I will speak to you like that, alright? I’m ringing to
G: Tidakkah saya akan berbicara dengan Anda seperti itu, baiklah? Saya sedang menelepon
tell you that the Queen can stay at my place but only on the
Katakan bahwa Ratu bisa tinggal di tempatku tapi hanya di jalan
couch mate, alright?
sofa pasangan, oke?
M: Err, I’m fine? Look?
M: Err, saya baik-baik saja? Melihat?
G: Nah, nah mate, are you a beefeater, is that what you are?
G: Nah, nah mate, apakah kamu adalah beefeater, apakah itu dirimu?
M: I beg your pardon?
G: Maafkan saya?
G: Mate are you a beefeater? ‘Cos I tell ya, the next thing you’ll
G: Mate apakah kamu punya daging sapi? Aku tahu, hal berikutnya yang akan Anda lakukan
eat mate is a knuckle sandwich from me, right?
makan mate adalah sandwich dari saya, bukan?
M: Look, if you have any specific comments, I can write them in
G: Lihat, jika ada komentar khusus, saya bisa menuliskannya
the book and pass them on.
buku dan meneruskannya.
G: Nah, nah, mate, write in the book alright, write it right now,
G: Nah, nah, mate, tulis di buku baiklah, tulislah sekarang juga,
You are a dick-head Pommy poof, alright, can you spell that?
Anda adalah pamong pamong Pommy, baiklah, bisakah Anda mengeja itu?
M: I’m Sorry.
G: Saya minta maaf
G: Nah, nah, mate I am sorry that I speak to you, you’re the
G: Nah, nah, sobat saya minta maaf karena saya berbicara dengan anda, anda
dickhead mate, you need to get me the Queen on the phone now,
teman dickhead, Anda perlu untuk mendapatkan saya Ratu di telepon sekarang,
alright?
baik?
M: I’m sorry?
G: Saya minta maaf?
G: Yeah, you say sorry alot mate, I’d be sorry if I had a head
G: Ya, Anda minta maaf banyak, saya akan menyesal jika saya memiliki kepala
like you mate, alright?
seperti kamu sobat, oke?
M: Listen, if you have any specific enquiries about the Royal Family-
M: Dengar, jika Anda memiliki pertanyaan spesifik tentang Keluarga Kerajaan-
G: Nah, nah, mate, I’ll start again, alright, cause you’re a stupid
G: Nah, nah, sobat, saya akan mulai lagi, baiklah, karena kamu bodoh
pommy poofter alright, so what we do, right, the Queen, she come
pommy poofter baiklah, jadi apa yang kita lakukan, benar, sang ratu, dia datang
and stay at my place, alright, two days a week she work at my
dan tinggal di tempatku, baiklah, dua hari seminggu dia bekerja di rumahku
Nanna’s fish and chip shop, alright?
Toko ikan dan chip Nanna, oke?
M: (mumbling) Ridiculous.
M: (bergumam) Konyol.
G: Nah, mate, ridiculous? It will be, she will get the sack if she
G: Tidak, jodoh, konyol? Akan, dia akan mendapatkan karung itu jika dia
steal any pickled onions alright?
mencuri bawang acar apa saja?
M: I don’
G: Saya tidak;