Saat aku berjalan-jalan di Jalan Raya Ratcliffe
A recruiting party came a-beating my way.
Sebuah pesta rekrutmen memukuli jalanku.
They enlisted me and treated me 'til I did not know
Mereka meminta saya dan memperlakukan saya sampai saya tidak tahu
Unto the Queen's barracks they forced me to go.
Ke barak Ratu mereka memaksa saya untuk pergi.
When first I deserted, I thought myself free
Saat pertama saya pergi, saya menganggap diri saya bebas
Until my cruel comrade informed against me.
Sampai kujelaskan dengan kejam saya terhadap saya.
I was quickly followed after and brought back with speed,
Saya segera menyusul dan membawa kembali dengan kecepatan,
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me.
Aku diborgol dan dijaga, setrika tebal menempel padaku.
Court martial, court martial, they held upon me
Pengadilan bela diri, pengadilan bela diri, mereka berpegangan pada saya
And the sentence passed upon me,
Dan hukuman itu menimpaku,
Three hundred and three.
Tiga ratus tiga.
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty,
Semoga Tuhan mengampuni mereka atas kekejaman mereka yang menyedihkan,
For now the Queen's duty lies heavy on me.
Untuk saat ini tugas Ratu sangat berat bagiku.
When next I deserted, I thought myself free
Ketika berikutnya saya sepi, saya menganggap diri saya bebas
Until my cruel sweetheart informed against me.
Sampai kekasihku yang kejam memberitahuku.
I was quickly followed after and brought back with speed
Saya segera menyusul dan membawa kembali dengan cepat
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me.
Aku diborgol dan dijaga, setrika tebal menempel padaku.
Court martial, court martial then quickly was got
Pengadilan bela diri, pengadilan bela diri pun segera didapat
And the sentence passed upon me, that I was to be shot.
Dan hukuman itu menimpaku, bahwa aku harus ditembak.
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty,
Semoga Tuhan mengampuni mereka atas kekejaman mereka yang menyedihkan,
For now the Queen's duty lies heavy on me,
Untuk saat ini tugas Ratu membebani saya,
Then up rode Prince Albert in his carriage and six,
Kemudian naik Pangeran Albert di kereta dan enam,
Saying, “Where is that young man whose coffin is fixed?
Mengatakan, “Di mana pemuda yang peti matinya itu tetap?
Set him free from his irons and let him go free,
Letakkan dia bebas dari setrikanya dan biarkan dia bebas,
For he'll make a good soldier for his Queen and country.”
Karena dia akan menjadi prajurit yang baik untuk Ratu dan negaranya. “