Terjemahan Lirik Elvis Costello & The Attractions – Everyday I Write The Book

Elvis Costello & The Attractions | Judul Lagu: Everyday I Write The Book

Don't tell me you don't know what love is
Jangan bilang kau tidak tahu apa itu cinta
When you're old enough to know better
Bila Anda sudah cukup tua untuk tahu lebih baik
WHEN YOU FIND STRANGE HANDS IN YOUR SWEATER
KETIKA ANDA MENCARI TANGAN STRUKA DI PENGHINDARI ANDA
When your dreamboat turns out to be a footnote
Saat dreanker Anda ternyata menjadi catatan kaki
I'm a man with a mission in two or three editions
Saya seorang pria dengan misi dalam dua atau tiga edisi


And I'm giving you a longing look
Dan aku memberimu kerinduan
Everyday, everyday, everyday I write the book
Setiap hari, setiap hari, setiap hari saya menulis buku


Chapter One we didn't really get along
Bab Satu kita tidak benar-benar akur
Chapter Two I think I fell in love with you
Bab Dua Kupikir aku jatuh cinta padamu
You said you'd stand by me in the middle of Chapter Three
Anda bilang Anda akan menemaniku di tengah Bab Tiga
But you were up to your old tricks in Chapters Four, Five and Six
Tapi Anda sampai pada trik lama Anda di Bab Empat, Lima dan Enam


The way you walk
Cara Anda berjalan
The way you talk, and try to kiss me, and laugh
Cara Anda berbicara, dan mencoba mencium saya, dan tertawa
In four or five paragraphs
Dalam empat atau lima paragraf
All your compliments and your cutting remarks
Semua pujian dan ucapan pemotongan Anda
Are captured here in my quotation marks
Ditangkap di sini dalam tanda petik saya


Don't tell me you don't know the difference
Jangan katakan bahwa Anda tidak tahu bedanya
Between a lover and a fighter
Antara seorang kekasih dan seorang pejuang
With my pen and my electric typewriter
Dengan pena dan mesin tik elektrik saya
Even in a perfect world where everyone was equal
Bahkan di dunia yang sempurna dimana semua orang setara
I'd still own the film rightsand be working on the sequel
Saya masih memiliki hak film dan mengerjakan sekuelnya