Terjemahan Lirik Einstürzende Neubauten – Musentango

Einstürzende Neubauten | Judul Lagu: Musentango

küsst mich die muse will ich tanzen
k & uuml; sst mich die muse akan di tanzen
nicht unbedingt, aber vielleicht
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich tanze will ich trinken
wenn ich tanze akan ich trinken
nicht unbedingt, aber vielleicht
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich trinke muss ich singen
wenn ich trinke muss ich singen
nicht unbedingt, aber vielleicht
nicht unbedingt, aber vielleicht
und wenn ich singe dann küsst sie mich
und wenn ich singe dann k & uuml; sst sie mich
vielleicht
vielleicht

erst tanzte ich mit mnemosyne
Ã tanzte ich mit mnemosyne
die, glaub' ich, eine echte muse war
mati, glaub ‘ich, eine echte muse war
dazwischen trank ich mischgetränke
dazwischen trank ich mischgetr & auml; nke
die hiessen, glaub' ich, amnesia
mati hiessen, glaub ‘ich, amnesia
irgendwann fing ich an zu singen
irgendwann fing ich a zu singen
und ich sang bis die putzkolonne kam
und ich sang bis die putzkolonne kam

—-english—-
—-Inggris—-

if i’m kissed by the muse i want to dance, not for certain, but possibly
Jika saya dicium oleh muse saya ingin menari, tidak pasti, tapi mungkin
when i’m dancing i want to drink, not for certain, but possibly
Saat saya menari, saya ingin minum, tidak pasti, tapi mungkin juga
when i’m drinking i have to sing, not for certain, but possibly
Saat aku minum aku harus bernyanyi, tidak pasti, tapi mungkin
when i’m singing then she’ll kiss me, possibly
Saat aku bernyanyi maka dia akan menciumku, mungkin

i first danced with mnesmosyne, who, i believe, was a genuine muse
Saya pertama kali menari dengan mnesmosyne, yang, saya percaya, adalah muse asli
inbetween i drank mixed drinks, that were called, i believe, amnesia
Peralihan saya minum minuman campuran, yang disebut, saya percaya, amnesia
at some point i began with my singing and kept on singing till the cleaners came
Pada suatu saat saya mulai dengan nyanyian saya dan terus bernyanyi sampai para pembersih datang