Saya turun dan saya tidak merasa perlu untuk hidup
I was down and I found no need to live
Berjalan berkeliling dengan cahaya bulan membimbing saya
Walked around with the moonlight guiding me
Bertemu dengan pria yang sedang duduk di dekat pohon
Met a man who was sitting by a tree
Pergi ke dia dan bertanya kepadanya: “Tidak akan membantu saya!”
Went to him and asked him: “Won't you help me please!”
Jadi pria itu mendongak dan menatapku
So the man looked up and stared at me
Matanya bicaranya hikmat dan lega
His eyes bore wisdom and relief
Bibirnya tidak bergerak saat aku mendengarnya berbicara
His lips didn't move as I heard him speak
Apa yang saya dengar saya rasakan dalam diri saya – “Anda ditakdirkan selamanya!”
What I heard I felt in me – “You're doomed eternally!”
“Jika Anda ingin mengangkat kutukan Anda ini,
“If you want to lift this curse of yours,
Tinggalkan rumah Anda dan berjalanlah di hutan yang jauh,
Leave your home and walk the distant woods,
Lihat (the) Inferno dan surga,
See (the) Inferno and the Paradise,
Lihatlah binatang dan tuhan itu dengan matamu sendiri. “
See the beast and god with your own eyes.”
“Ke mana harus pergi dan siapa yang harus ditanyakan”, saya menjerit –
“Where to go and whom to ask”, I screamed –
Wrung tanganku dalam kebencian dan penderitaan –
Wrung my hands in hate and agony –
“Aku sendirian tidak ada yang mengikutiku!
“I'm alone no one's here to follow me!
Aku takut dan kesepian – dan aku ditakdirkan selamanya! “
I'm scared and lonely – and I'm doomed eternally!”
Tapi pria itu hanya membuang muka dan tersenyum
But the man just looked away and smiled
Saat dia perlahan memudar di depan mataku,
As he slowly faded before my eyes,
Ditinggalkan sendiri tapi dengan tujuan untuk hidup
Left alone but with an aim to live
Pergi bulan untuk mengikuti sebagai panduan untuk pembebasan saya.
Went the moon to follow as a guide to my release.
Malam
The evening
Saat malam tiba di seberang negeri, seorang pria datang ke rumahnya.
As the night fell down across the land, a man comes to his house.
Sebuah rumah yang sepi karena tidak ada yang menunggu – tidak ada anak menangis, tidak ada tangisan anak-anak.
A lonely house for no one waits – no children cry, no children's cries.
Dia melepaskan pakaiannya dan pergi tidur, pikirannya jadi mati rasa – pikirannya begitu
He takes off his clothes and goes to bed, his mind's so numb – his mind's so
bodoh.
dumb.
Saat dia memalingkan matanya, dia ingin mati (untuk) mati dalam tidurnya yang damai – di tangannya
As he sloses his eyes he wishes to die (to) die in his peaceful sleep – in his
tidur.
sleep.
Mimpi
The dream
Tertanam di jantung beludru melati dalam kegelapan.
Embedded in a velvet heart of jasmine roses in the dark.
Cahaya matahari terbit mencium pikiran untuk membangunkan tidur di malam hari.
The light of sunrise kissing minds to wake the sleeper in the night.
‘Bangunkan Anda (- Anda) troll yang menyilaukan – karena Anda mengalami pendarahan yang berdarah,
'Wake up you (- you) dazzled troll – for you enface a bleeding hour,
Di mana semua dosa Anda dalam rasa sakit akan meninggalkan kerudung pikiran untuk membebaskan Anda. ‘
where all your sins in pain will leave the veils of mind to set you free.'
Aku menjatuhkan topengku ke tanah gurun pasir kosong di pasir.
I dropped my mask on to the ground of deserted wasteness in the sand.
Tapi di mana ia jatuh bunga mekar dia tersenyum padaku – kita sendiri.
But where it fell a flower bloomed she smiled at me – we were alone.
Tapi saat musim semi sampai musim panas turun dari penyembuhan april, berkat hujan,
But as the spring to summer fell of april's healing, blessing rain,
padang pasir yang mengelilingi saya memberi hidupnya banyak warna yang penuh cahaya.
the desert round me gave its life to plenty colors full of light.
Jadi di mana saya pergi bunga-bunga mekar, burung-burung mereka menyanyikan sebuah lagu yang indah.
So where i went the flowers bloomed, the birds they sang a lovely tune.
anak-anak melihat dan tersenyum padaku ‘Orang ini terlahir sebagai raja’
the children looked and smiled at me ' This man was born a king to be'
Perawan dengan bumbu rempah mereka, mereka mencium mukaku untuk mengucapkan selamat malam.
The virgings with their herbal spice, they kissed my face to say goodnight.
Ibu yang suci menundukkan kepala sambil bergumam, “Jangan lupa ini bisa hidup dan
The holy mother bowed her head mumbling: 'Do not forget this could be life and
bukan mimpi ‘
not a dream'
Sang ibu mengangkat kerisnya tinggi-tinggi, dan diberkati oleh sumur di matanya,
The mother raised the dagger high, and blessed by the wells in her eyes,
Aku membuka dadaku di hati kebohonganku untuk menerima keputusan tentang pisaunya.
I opened my chest to heart my lies to accept the judgement of her knife.
Pagi
The morning
Dan begitulah pria kesepian yang tidak memiliki keinginan untuk bangun tidur di pagi hari.
And so the lonely man with no will to stay wakes up in the morning.
Hai pikiran abu-abu, kabut akan tetap ada selamanya di kepalanya.
Hi mind is gray the fog will stay forever in his head.
Dia memakai pakaiannya, dia mencoba melupakan kehidupannya yang membosankan – kehidupannya yang membosankan.
He puts on his clothes, he tries to forget his boring life – his boring life.
Dia tidak bisa mengingat mimpinya yang dia miliki – tidak ada yang akan mengingat hidupnya!
He can't remember the dream he just had – no one will remember his life!
Bukankah itu hal yang aneh bahwa semua jalan – bersama
Isn't it a strange thing that all the roads – along
Aku sedang mengembara sedang menuju ke tanah mana-mana.
I'm wandering are leading into nowhere's land.
Kehidupan tanpa kenangan merupakan tempat tersembunyi yang berbatu
A life of no memories a stony hidden place
Dunia tumbuh terpisah dari apa yang pikiran saya menolak untuk melihat.
A world grown apart from what my mind refused to see.
Orang-orang sekarat saat mereka hidup
People dying while they're living
Terkadang mereka tidak pernah lahir.
Sometimes they were never born.
Jika Anda tidak pernah mengajukan pertanyaan
If you never ask the questions
Anda tidak akan pernah (harus) takut akan jawabannya
you'll never (have to) fear the answers
Aku tidak bisa membedakanmu dari yang salah
I cannot tell you right from wrong
saya sudah
I have