(Dolly Parton)
Eve you wicked woman, you done put your curse on me
Hawa wanita jahat, kamu lakukan mengutuki saya
Why didn’t you just leave that apple hangin’ in the tree
Kenapa kau tidak meninggalkan apel itu di pohon itu?
You make us hate our husbands, our lovers and our boss
Anda membuat kita membenci suami, kekasih dan atasan kita
Why I can’t even count the good friends I’ve already lost
Mengapa saya bahkan tidak bisa menghitung teman baik saya sudah hilang
Cause of PMS blues, PMS blues
Penyebab PMS blues, PMS blues
I don’t even like myself, but it’s something I can’t help
Saya bahkan tidak menyukai diri sendiri, tapi itu adalah sesuatu yang tidak dapat saya bantu
I got those God almighty, slap somebody PMS blues
Saya mendapatkan Tuhan Yang Mahakuasa, menampar seseorang PMS blues
Most times I’m easy going, some say I’m good as gold
Sering kali saya mudah pergi, ada yang bilang saya bagus seperti emas
But when I’m PMS I tell ya, I turn mean and cold
Tapi saat aku PMS aku bilang ya, aku berbalik dan dingin
Those not afflicted with it are affected just the same
Mereka yang tidak menderita hal itu terpengaruh sama saja
You poor old men didn’t have to grin and say “I feel your pain”
Anda orang tua yang malang tidak harus menyeringai dan berkata “Saya merasakan sakit Anda”
PMS blues, PMS blues
PMS blues, PMS blues
You know you must forgive us for we care not what we do
Anda tahu Anda harus memaafkan kami karena kami tidak peduli dengan apa yang kami lakukan
I got those can’t stop crying, dishes flying PMS blues
Aku yang tidak bisa berhenti menangis, piring terbang PMS blues
But you know we can’t help it
Tapi Anda tahu kita tidak bisa menahannya
We don’t even know the cause
Kita bahkan tidak tahu penyebabnya
But as soon as this part’s over, then comes the menopause
Tapi begitu bagian ini selesai, maka datanglah menopause
Oh, Lord, Oh, Lord
Oh, Tuhan, Oh, Tuhan
We’re going to always be a heap of fun
Kita akan selalu menjadi timbunan kesenangan
Like the devil taking over my body, suffering, suffering, suffering
Seperti iblis yang mengambil alih tubuhku, penderitaan, penderitaan, penderitaan
Everybody’s suffering, huh?
Semua orang menderita, ya?
But a woman had to write this song, a man would be scared to
Tapi seorang wanita harus menulis lagu ini, seorang pria pasti takut
Lest he be called a chauvenist or just fall victim to
Jangan sampai dia disebut chauvenist atau hanya menjadi korban
Those PMS blues
Blues PMS itu
You know we’d kill for less than that
Anda tahu kita akan membunuh kurang dari itu
PMS blues
PMS blues
You don’t want to cross my path
Anda tidak ingin melewati jalan saya
Cause a pitbull ain’t no match
Sebab pitbull tidak ada yang cocok
For these teeth a clenchin’, fluid retention
Untuk gigi ini clenchin ‘, cairan retensi
Head a swellin’, can’t stop yellin’
Kepala swellin ‘, tidak bisa berhenti yellin’
Got no patience, I’m so hateful
Tidak sabar, aku sangat membenci
PMS blues, premenstrual syndrome
PMS blues, sindrom pramenstruasi
Got those moods a swingin’, tears a slingin’
Mendapat suasana hati itu swingin ‘, air mata slingin’
Nothin’ fits me when it hits me
Tidak sesuai denganku saat menyentuhku
Rantin’, ravin’, misbehavin’
Rantin ‘, ravin’, misbehavin ‘
PMS blues
PMS blues
It’s the only time in my life I ever think about wishing I’d been a man
Itulah satu-satunya saat dalam hidupku aku pernah berpikir untuk berharap aku laki-laki
But you know that only means one thing
Tapi Anda tahu itu hanya berarti satu hal
If I’d have been a man, I’d be somewhere right this very minute
Jika saya menjadi laki-laki, saya akan berada di tempat yang tepat pada saat ini juga
With some old cranky, naggin’, raggin’ hateful woman
Dengan beberapa wanita murahan, naggin ‘, raggin’ yang penuh kebencian
With those old PMS blues
Dengan blues PMS tua itu
PMS blues
PMS blues
I don’t want to talk about it, we both could do without it
Saya tidak ingin membicarakannya, kita berdua bisa melakukannya tanpanya
Got those treat your kids bad, don’t you talk back
Minta mereka memperlakukan anak-anak Anda dengan buruk, bukankah Anda berbicara kembali?
Gone ballistic, unrealistic
Lewat balistik, tidak realistis
Awful lowdown, bitch to be around
Keterlambatan yang mengerikan, jalang berada di sekitar
PMS blues
PMS blues