Terjemahan Lirik Crass – It’s The Greatest Working Class Rip-off

Another threatening glance, another macho stance,
Pandangan lain yang mengancam, sikap macho lain,
Another aggressive fist, another arsehole pissed,
Tinju agresif lainnya, lubang arloji lain kesal,
Another vicious threat, a stream of blood stained sweat,
Ancaman ganas lainnya, aliran darah bernoda keringat,
Another bottle waved in the air, another battle with tension and fear.
Botol lain melambaikan tangan di udara, pertempuran lain dengan ketegangan dan ketakutan.

Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Bukan hanya merobek, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Bukan hanya merobek, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Bukan hanya merobek, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi
Apa sialan merobek, oi, oi, oi

Tell me, why do you glorify violence? Ain't there nothing better to give?
Katakan padaku, mengapa kamu memuliakan kekerasan? Apakah tidak ada yang lebih baik untuk diberikan?
Why fuck up the only chance to be yourself and really live?
Mengapa mengacaukan satu-satunya kesempatan untuk menjadi diri sendiri dan benar-benar hidup?
You tell me you're a working class loser, well what the fuck does that mean?
Anda mengatakan bahwa Anda pecandu kelas pekerja, apa maksudnya?
Is the weekly fight at the boozer gonna be the only action you've seen?
Apakah pertarungan mingguan di boozer akan menjadi satu-satunya tindakan yang pernah Anda lihat?
Are you gonna be one of the big boys, well, we've seen it all before,
Apakah Anda akan menjadi salah satu anak laki-laki besar, nah, kita sudah pernah melihat semuanya sebelumnya,
Muscles all akimbo as they boot down another door.
Otot semua akimbo saat mereka menyusuri pintu lain.
Will you see yourself as the hero as you boot in another head,
Apakah Anda melihat diri Anda sebagai pahlawan saat Anda boot di kepala lain,
When you're just a pathetic victim of the media you've been fed.
Bila Anda hanya korban menyedihkan dari media yang Anda makan.
You're lost in your own self pity, you've bought the system's lie,
Anda tersesat dalam rasa kasihan diri sendiri, Anda telah membeli kebohongan sistem ini,
They box us up and sit pretty as we struggle with the knots they tie.
Mereka membawa kami dan duduk dengan cantik saat kami berjuang dengan simpul yang mereka ikat.
Okay, so you're right about one thing, no-one's got the right to shit on you,
Baiklah, jadi Anda benar tentang satu hal, tidak ada yang berhak menyinggung Anda,
But what's the point of shitting on yourself, what's that gonna do?
Tapi apa gunanya buang sampah pada dirimu sendiri, apa yang akan dilakukannya?
Working class hero beats up middle class twit,
Tokoh kelas pekerja mengalahkan kelas menengah,
Media labels, system's shit.
Label media, sialan sistem.
When it looks like the people could score a win,
Bila terlihat seperti orang bisa mencetak kemenangan,
The system makes sure that the boot goes in.
Sistem ini memastikan booting masuk.

Yeah it's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Ya, itu kelas pekerja terhebat yang merengguntukan, oi, oi, oi
Just another fucking rip off, a fucking media ploy
Lain fucking rip off, taktik media sialan
It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Ini adalah kelas pekerja terbesar yang merengguntukan, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi
Bukankah itu hanya merengguntukan, bukan hanya merobek, bukan hanya merobek, oi

Punk attacked the barriers of colour, class and creed,
Punk menyerang rintangan warna, kelas dan kepercayaan,
But look at how it is right now, do you really think you're freed?
Tapi lihatlah bagaimana keadaannya sekarang, apakah Anda benar-benar berpikir Anda dibebaskan?
Punk on
Punk aktif