“Ke mana kau pergi, Young Fellow My Lad,
On this glittering morn of May?”
Di pagi hari yang berkilauan ini? “
“I'm going to join the Colors, Dad,
“Saya akan bergabung dengan Colors, Dad,
They're looking for men, they say.”
Mereka mencari pria, kata mereka. “
“But you're only a boy, Young Fellow My Lad,
“Tapi kau hanya anak laki-laki, Young Fellow My Lad,
You aren't obliged to go.”
Anda tidak berkewajiban untuk pergi. “
“Well, I'm seventeen and a quarter, Dad,
“Yah, aku tujuh belas seperempat, Dad,
And ever so strong, you know.”
Dan begitu kuat, kau tahu. “
“So you're off to France, Young Fellow My Lad
“Jadi kau pergi ke Prancis, Young Fellow My Lad
And you're looking so fit and bright.”
Dan Anda terlihat sangat bugar dan cerah. “
“I'm terribly sorry to leave you, dad,
“Saya sangat menyesal meninggalkan Anda, ayah,
But I feel that I'm doing right.”
Tapi saya merasa bahwa saya melakukan yang benar. “
“God bless you and keep you, Young Fellow My Lad,
“Tuhan memberkatimu dan menjagamu, Young Fellow My Lad,
You're all of my life, you know.”
Kau sepanjang hidupku, kau tahu. “
“Don't worry. I'll soon be back, dear dad,
“Jangan khawatir, aku akan segera kembali, sayangku,
And I'm awfully proud to go.”
Dan saya sangat bangga untuk pergi. “
“Why don't you write, Young Fellow My Lad?
“Kenapa kamu tidak menulis, Young Fellow My Lad?
I watch for the post each day;
Saya melihat-lihat posting setiap hari;
And I miss you so and I'm awfully sad,
Dan aku sangat merindukanmu dan aku sangat sedih,
And it's months since you went away.
Dan itu bulan sejak Anda pergi.
And I've had the fire in the parlor lit,
Dan aku sudah menyalakan api di ruang tamu,
And I'm keeping it burning bright
Dan aku merahasiakannya
Till my boy comes home, and here I sit
Sampai anakku pulang, dan di sinilah aku duduk
Into the quiet night.”
Ke malam yang sepi. “
“What is the matter, Young Fellow My Lad?
“Apa yang terjadi, Young Fellow My Lad?
No letter again to-day.
Tidak ada surat lagi hari ini.
Why did the postman look so sad,
Mengapa tukang pos terlihat sangat sedih,
And sigh as he turned away?
Dan sambil mendesah saat dia berpaling?
Well, I hear them tell that we've gained new ground,
Nah, saya dengar mereka mengatakan bahwa kita telah mendapatkan landasan baru,
But a terrible price we've paid:
Tapi harga yang sangat mengerikan yang kami bayar:
God grant, my boy, that you're safe and sound;
Tuhan berikan, anakku, bahwa kamu aman dan sehat;
But oh I'm afraid, afraid.”
Tapi oh, aku takut, takut. “
“They've told me the truth, Young Fellow My Lad,
“Mereka mengatakan yang sebenarnya, Young Fellow My Lad,
You'll never come back again:
Anda tidak akan pernah kembali lagi:
(Oh God! the dreams and the dreams I've had,
(Ya Tuhan, mimpi dan impian yang saya miliki,
And the hopes I've nursed in vain.)
Dan harapan yang telah saya kembangkan dengan sia-sia.)
For you passed in the night, Young Fellow My Lad,
Untukmu lewat di malam hari, Young Fellow My Lad,
And you proved in the cruel test
Dan Anda terbukti dalam ujian yang kejam
Of the screaming shell and the battle hell
Dari cangkang menjerit dan pertempuran neraka
That my boy was one of the best.”
Bahwa anak laki-laki saya adalah salah satu yang terbaik. “
“So you'll live, you'll live, Young Fellow My Lad,
“Jadi kamu akan hidup, kamu akan hidup, Young Fellow My Lad,
In the gleam of the evening star,
Dalam kilasan bintang malam,
In the wood-note wild and the laugh of the child,
Di kayu-catatan liar dan tawa anak itu,
In all sweet things that are.
Dalam semua hal manis itu.
And you'll never
Dan Anda tidak akan pernah