Oh, kamu yang hatinya resonan, dan cincin untuk asmara Perang,
Hear ye the story of a boy, a peasant boy of France,
Dengarlah kisah tentang seorang anak laki-laki, seorang petani dari Prancis,
A lad uncouth and warped with toil, yet who, when trial came,
Seorang pemuda kasar dan melengking dengan kerja keras, namun siapa, saat persidangan datang,
Could feel within his soul upleap and soar the sacred flame;
Bisa merasakan dalam jiwanya upleap dan melayang api suci;
Could stand upright, and scorn and smite, as only heroes may:
Bisa berdiri tegak, dan mencemooh dan memukul, karena hanya pahlawan yang bisa:
Oh, hearken! Let me try to tell the tale of Jean Desprez.
Oh, hearken! Biarkan saya mencoba menceritakan kisah Jean Desprez.
With fire and sword the Teuton horde was ravaging the land,
Dengan api dan pedang, gerombolan Teuton merusak tanah,
And there was darkness and despair, grim death on every hand;
Dan terjadilah kegelapan dan keputusasaan, kematian yang suram di segala tempat;
Red fields of slaughter sloping down to ruin's black abyss;
Ladang pembantaian merah meluncur ke jurang hitam yang merusak;
The wolves of war ran evil-fanged, and little did they miss.
Serigala perang berlari jahat, dan sedikit yang mereka lewatkan.
And on they came with fear and flame, to burn and loot and slay,
Dan mereka datang dengan rasa takut dan nyala api, untuk membakar dan menjarah dan membunuh,
Until they reached the red-roofed croft, the home of Jean Desprez.
Sampai mereka sampai di serambi beratap merah, rumah Jean Desprez.
“Rout out the village one and all!” the Uhlan Captain said.
“Ruteilah desa itu satu sama lain!” Kapten Uhlan berkata.
“Behold! Some hand has fired a shot. My trumpeter is dead.
“Ada beberapa tangan telah melepaskan tembakan, terompetku sudah mati.
Now shall they Prussian vengeance know; now shall they rue the day,
Sekarang mereka akan membalas dendam Prusia! sekarang mereka akan menyesali hari itu,
For by this sacred German slain, ten of these dogs shall pay.”
Karena oleh tentara Jerman yang disembuhkan ini, sepuluh dari anjing ini harus membayar. “
They drove the cowering peasants forth, women and babes and men,
Mereka mengusir para petani yang meringkuk maju, wanita dan babes dan pria,
And from the last, with many a jeer the Captain chose he ten.
Dan dari yang terakhir, dengan banyak orang aneh Kapten memilihnya sepuluh tahun.
Ten simple peasants, bowed with toil, they stood, they knew not why,
Sepuluh petani sederhana, membungkuk dengan kerja keras, mereka berdiri, mereka tidak tahu mengapa,
Against the grey wall of the church, hearing their children cry;
Terhadap dinding abu-abu gereja, mendengar anak-anak mereka menangis;
Hearing their wives and mothers wail, with faces dazed they stood.
Mendengar istri dan ibu mereka menangis, dengan wajah bingung mereka berdiri.
A moment only … Ready! Fire! They weltered in their blood.
Sesaat saja … Siap! Api! Mereka bergumam dalam darah mereka.
But there was one who gazed unseen, who heard the frenzied cries,
Tapi ada orang yang menatap tak terlihat, yang mendengar teriakan hiruk pikuk,
Who saw these men in sabots fall before their children's eyes;
Siapa yang melihat orang-orang ini di sabots jatuh sebelum mata anak-anak mereka;
A Zouave wounded in a ditch, and knowing death was nigh,
Seorang Zouave terluka di selokan, dan mengetahui bahwa kematian sudah dekat,
He laughed with joy: “Ah! here is where I settle ere I die.”
Dia tertawa dengan sukacita: “Ah, inilah tempat saya menetap sebelum saya meninggal.”
He clutched his rifle once again, and long he aimed and well …
Dia mencengkeram senapannya sekali lagi, dan lama dia mengarahkan dan juga …
A shot! Beside his victims ten the Uhlan Captain fell.
Tembakan Di samping korbannya sepuluh Kapten Uhlan jatuh.
They dragged the wounded Zouave out; their rage was like a flame.
Mereka menyeret Zouave yang terluka itu; Kemarahan mereka seperti nyala api.
With bayonets they pinned him down, until their Major came.
Dengan bayonet mereka menjepitnya, sampai Mayor mereka datang.
A blond, full-blooded man he was, and arrogant of eye;
Seorang pria berambut pirang dan berdarah penuh, matanya sombong;
He stared to see with shattered skull his fav
Dia menatap untuk melihat dengan tengkorak hancur fav nya