Oscar Wilde, Oscar Wilde, dapatkah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada?
I’ve been down to London town to pay a visit to the Queen.
Saya sudah pergi ke kota London untuk berkunjung ke Ratu.
Oscar Wilde, Oscar Wilde, can you tell me what you saw?
Oscar Wilde, Oscar Wilde, dapatkah Anda memberi tahu saya apa yang Anda lihat?
I saw the Queen and all her coutiers cooking up new laws;
Saya melihat Ratu dan semua coutiernya memasak undang-undang baru;
I saw the corridors of power, with closets wall-to-wall;
Saya melihat koridor kekuasaan, dengan lemari dinding-ke-dinding;
And I saw the truth, the truth, behind the Emperor’s new Clause!
Dan aku melihat kebenaran, kebenaran, di balik klausa baru Kaisar!
So you burn the books, and close your eyese to every other possibility– you got to keep your job for collaborating with the enemy. You keep throwing stones though your house is made of glass; you’ve helped to make McCarthyism popular, at last.
Jadi Anda membakar buku-buku itu, dan menutup mata Anda dengan kemungkinan lain – Anda harus mempertahankan pekerjaan Anda karena berkolaborasi dengan musuh. Anda terus melempar batu meskipun rumah Anda terbuat dari kaca; Anda telah membantu membuat McCarthyism populer, akhirnya.
Blessed are the moralists, the Judges, the patriarchs. Blessed are the gutter-press, the AIDS-joke comedians. Praise to the guilt-mongerers, the fear-builders, the sin-fetishists.
Diberkatilah moralis, para Hakim, para bapa leluhur. Diberkatilah selokan, pelawak AIDS-joke. Pujilah para penjual rasa bersalah, para pembangun ketakutan, para fetishis dosa.
Glory, glory, halleluia, His truth is marching on
Kemuliaan, kemuliaan, halleluia, kebenarannya terus berlanjut
One in ten driven underground, divisions getting wider. Hide your inclination behind a straight face and a Bible. Third Reich morality, and if the cap doesn’t fit, there’s a designer label for hypocrites.
Satu dari sepuluh orang terdorong turun, divisi semakin luas. Sembunyikan kecenderungan Anda di balik wajah lurus dan Alkitab. Moralitas Reich Ketiga, dan jika topi itu tidak sesuai, ada label desainer untuk orang-orang munafik.
Here comes the officer, knocking on your door. He’s got a care order in the pocket of his uniform. Where’s Radclyffe Hall? Now is the time to tear up clause 29!
Inilah perwira, mengetuk pintumu. Dia mendapat perintah perawatan di saku seragamnya. Dimana Radclyffe Hall? Sekarang waktunya untuk merobek klausul 29!
Here comes the preacher checking your soul. Too late sir, I’d rather fall. We’ll eat your bread and we’ll drink your wine, and still tear up clause 29! Here comes the judge, hammer in hand, but we’ve all gone deaf to bigots’ commands. Our justice will cross the thin blue line and tear up clause 29!
Inilah pendeta yang memeriksa jiwamu. Terlambat Sir, aku lebih suka jatuh. Kami akan makan roti Anda dan kami akan minum anggur Anda, dan masih merobek klausa 29! Inilah hakimnya, palu di tangan, tapi kita semua sudah tuli terhadap perintah orang-orang fanatik. Keadilan kita akan melewati garis biru tipis dan merobek klausul 29!
Here comes a brick, heading your way. A concrete opinion says all I want to say. Save your own soul, mine will be fine, once we’ve shredded clause 29.
Inilah batu bata, menuju jalanmu. Sebuah pendapat konkret mengatakan semua yang ingin saya katakan. Simpan jiwamu sendiri, aku akan baik-baik saja, begitu kita telah memarut klausa 29.