Jeda visioner dalam siklus
When she refused to buy or sell
Saat dia menolak untuk membeli atau menjual
When the daughters of perfect wives
Saat anak perempuan istri sempurna
Said there must be more sacrifice
Mengatakan harus ada lebih banyak pengorbanan
Needed more than symbolic change
Dibutuhkan lebih dari sekedar perubahan simbolis
More than silent wasting away
Lebih dari diam membuang-buang waktu
In factories and sterile marriages
Di pabrik dan perkawinan steril
He was God, she was powerless
Dia adalah Tuhan, dia tidak berdaya
With a brick for every year of life
Dengan batu bata untuk setiap tahun kehidupan
She set out for the house of lies
Dia berangkat ke rumah kebohongan
The old boys’ club under siege
Klub anak laki-laki tua dikepung
His lordship cowered under his seat
Ketuhanannya meringkuk di bawah tempat duduknya
Called for brandy and reinforcements
Disebut untuk brendi dan bala bantuan
Blasted away at every movement
Blasted pergi pada setiap gerakan
Close to breaking down the door
Dekat dengan mendobrak pintu
Past thick blue line and stupid laws
Garis biru dan hukum bodoh yang lalu
Black Friday left her bruised and stubborn
Black Friday meninggalkannya yang memar dan keras kepala
One brick from winning the struggle
Satu batu bata memenangkan perjuangan
Rapunzel hacked at the ivory tower
Rapunzel meringkuk di menara gading
Asquith quickly rose to the hour
Asquith cepat naik jam
Appealed to patriotism, oily smiles
Menarik untuk patriotisme, senyum berminyak
Gave nothing, called it compromise
Tidak memberi apa-apa, menyebutnya kompromi
Gauging the situation perfectly
Mengukur situasi dengan sempurna
Said ladies, ladies, listen to me
Kata wanita, wanita, dengarkan aku
Nineteen fourteen, we’re on the brink of war
Sembilan belas empat belas, kami berada di ambang perang
Pick up a flag, drop your cause
Angkat sebuah bendera, jatuhkan penyebabmu
Your targets are counter-revolutionary
Target Anda kontra-revolusioner
Take my hand in democracy
Ambil tanganku dalam demokrasi
Here’s a piece of paper
Ini selembar kertas
You’re officially free
Kamu resmi gratis
Here’s a list of instructions
Berikut daftar instruksi
For you to obey
Agar Anda patuh
And here’s sharp knife
Dan ini pisau tajam
To cut your own throat
Untuk memotong tenggorokanmu sendiri
Small sacrifice in return for a vote
Pengorbanan kecil sebagai imbalan atas pemungutan suara
Whispered word in Pankhurst’s ear
Terdengar bisik di telinga Pankhurst
Visions of the first woman peer
Visi rekan wanita pertama
Led women down the garden path
Memimpin wanita menyusuri jalan setapak
And into the arms of the enemy
Dan ke pelukan musuh
Jail and force-feeding, waster martyrdom
Penjara dan pemakan daging, syahid belaka
Sold her songs for the national anthem
Menjual lagunya untuk lagu kebangsaan
Slotted the smile back neatly into place
Sambil tersenyum kembali dengan rapi ke tempatnya
Served refreshments
Disajikan penyegaran
At the end of the race
Di akhir lomba
All demands reduced to a joke
Semua tuntutan dikurangi menjadi sebuah lelucon
X marks the plague, abandon hope
X menandai wabah itu, meninggalkan harapan
Butlers still pouring brandy for the rich
Butler masih menuangkan brendi untuk orang kaya
Excuse me pass me the privilege
Permisi, beri saya hak istimewa itu
A woman’s voice, the state’s idea
Suara wanita, gagasan negara
Same vested interests, same dirty deals
Kepentingan vested yang sama, transaksi kotor yang sama
Currie and Williams immersed in the times
Currie dan Williams tenggelam dalam zamannya
Examples to keep the rest in line
Contoh untuk menjaga sisanya tetap terjaga
Currie and Williams two of a kind
Currie dan Williams dua macam
Examples to keep the rest in line
Contoh untuk menjaga sisanya tetap terjaga
Absolute power
Kekuatan mutlak
Absolute power
Kekuatan mutlak
Ladies, ladies, listen to me
Ladies, ladies, dengarkan aku