Oh, sekali waktu di Arkansas,
An old man sat in his little cabin door
Seorang pria tua duduk di pintu kabinnya yang kecil
And fiddled at a tune that he liked to hear,
Dan memainkan lagu yang dia suka dengar,
A jolly old tune that he played by ear.
Sebuah lagu yang sangat bagus yang dimainkannya dengan telinga.
It was raining hard, but the fiddler didn’t care,
Saat itu hujan deras, tapi fiddler tidak peduli,
He sawed away at the popular air,
Dia menggergaji di udara yang populer,
Tho’ his rooftree leaked like a waterfall,
Tho ‘atapnya bocor seperti air terjun,
That didn’t seem to bother the man at all.
Hal itu sama sekali tidak mengganggunya.
A traveler was riding by that day,
Seorang musafir berkuda pada hari itu,
And stopped to hear him a-practicing away;
Dan berhenti untuk mendengarnya-berlatih menjauh;
The cabin was a-float and his feet were wet,
Kabin itu mengapung dan kakinya basah,
But still the old man didn’t seem to fret.
Tapi tetap saja orang tua itu sepertinya tidak resah.
So the stranger said “Now the way it seems to me,”
Jadi orang asing itu berkata, “Begitulah menurut saya,”
You’d better mend your roof,” said he.
Sebaiknya kau memperbaiki atap rumahmu, “katanya.
But the old man said as he played away,
Tapi pria tua itu berkata saat dia bermain pergi,
“I couldn’t mend it now, it’s a rainy day.”
“Saya tidak bisa memperbaiki sekarang, ini hari hujan.”
The traveler replied, “That’s all quite true,
Pelancong itu menjawab, “Itu semua benar,
But this, I think, is the thing to do;
Tapi ini, saya pikir, adalah hal yang harus dilakukan;
Get busy on a day that is fair and bright,
Sibuklah pada hari yang adil dan cerah,
Then patch the old roof till it’s good and tight.”
Lalu tempelkan atap tua sampai bagus dan kencang. “
But the old man kept on a-playing at his reel,
Tapi pria tua itu terus bermain di reelnya,
And tapped the ground with his leathery heel.
Dan mengetuk tanah dengan tumit kasarnya.
“Get along,” said he, “for you give me a pain;
“Ikut,” katanya, “karena kau membuatku sakit;
My cabin never leaks when it doesn’t rain.”
Kabin saya tidak pernah bocor saat hujan. “