Anda harus tiba di seperempat sampai lima
if your plane is departing at ten.
Jika pesawat Anda berangkat pukul sepuluh.
When you called for a seat, we advised you to meet
Ketika Anda meminta tempat duduk, kami menyarankan Anda untuk bertemu
at the gate and we’d let you know then.
di pintu gerbang dan kami akan memberitahumu saat itu juga.
The seats are so teeny you’ll sit like Houdini.
Kursinya begitu mungil sehingga Anda akan duduk seperti Houdini.
Be quiet and listen to this,
Diam dan dengarkan ini,
If we should fall in a fiery ball,
Jika kita harus jatuh dalam bola api,
kiss your own ass good-bye, then your kids.
cium pantatmu sendiri selamat tinggal, lalu anak-anakmu
On the plane, on the plane,
Di pesawat, di pesawat,
You will do exactly as we say.
Anda akan melakukan persis seperti yang kita katakan.
You’ll remain in your seat
Anda akan tetap di tempat duduk Anda
with your bags at your feet
dengan tas Anda di kaki Anda
till the speech is complete on the plane.
sampai pidato selesai di pesawat.
If we sit on the runway from now until Monday
Jika kita duduk di landasan pacu dari sekarang sampai hari senin
well all we can say is “too bad”.
Yang baik yang bisa kita katakan adalah “terlalu buruk”.
Up front there’s free liquor and they get there quicker,
Di depan ada minuman gratis dan mereka sampai di sana lebih cepat,
so those folks are not quite as mad.
jadi orang-orang itu sama sekali tidak marah.
You’ve paid your dinero, this movie’s just fair
Anda sudah membayar dinero Anda, film ini adil
Oh but here comes the part that’s so good.
Oh tapi inilah bagian yang sangat bagus.
Then the pilot will cut in; “We can’t see Cleveland,
Kemudian pilot akan memotong; “Kita tidak bisa melihat Cleveland,
but if it weren’t cloudy, we could”.
Tapi kalau tidak berawan, kita bisa “.
On the plane all is well,
Di pesawat semuanya baik-baik saja,
Just think of it as practicing for hell.
Anggap saja itu seperti berlatih untuk neraka.
I’m in five, you’re in four,
Aku berumur lima tahun, kamu berumur empat tahun,
you lean back anymore,
Anda bersandar lagi,
you’ll be shoved out the door of the plane.
Anda akan didorong keluar dari pintu pesawat.
We are not responsible for…anything.
Kami tidak bertanggung jawab atas … apapun.
And everything can go wrong.
Dan semuanya bisa salah.
We really don’t know where we’ll go or when.
Kami benar-benar tidak tahu kemana kita akan pergi atau kapan.
And you may never see your bags again.
Dan Anda mungkin tidak akan pernah melihat tas Anda lagi.
Such a shame, on the plane.
Sayang sekali, di pesawat.
Your carry on stuff has to fit in this box.
Barang bawaan Anda harus sesuai dengan kotak ini.
If it doesn’t and you make us wait,
Jika tidak dan Anda membuat kita menunggu,
you’ll be pulled from the line with a hook from behind
Anda akan ditarik dari garis dengan hook dari belakang
and then beaten and shot at the gate.
lalu dipukuli dan ditembak di pintu gerbang.
The air that you’re breathing’s been re-circulating
Udara yang Anda hirup sudah beredar kembali
since Orville and Wilbur were boys.
karena Orville dan Wilbur adalah anak laki-laki.
If you should choke, here’s a thimble of coke.
Jika Anda harus tersedak, ini adalah thimble coke.
You do realize that coughing annoys?
Anda menyadari bahwa batuk mengganggu?
On the plane, on the plane
Di pesawat, di pesawat
People are we perfectly insane?
Orang-orang kita sangat gila?
The skies are not so friendly.
Langit tidak begitu ramah.
Delta isn’t ready.
Delta belum siap
I prefer the bus.
Saya lebih suka bus.
USAIR begins with US.
USAIR dimulai dengan AS.
It’s truly torturous
Ini benar-benar menyiksa
on the plane…on the plane.
di pesawat … di pesawat.