Miguel berasal dari sebuah kota kecil di utara Meksiko
He came north with his brother Louis to California three years ago
Dia datang ke utara bersama saudaranya Louis ke California tiga tahun lalu
They crossed at the river levee when Louis was just sixteen
Mereka menyeberang di tanggul sungai saat Louis berumur enam belas tahun
And found work together in the fields of the San Joaquin
Dan menemukan pekerjaan bersama di ladang San Joaquin
They left their homes and family
Mereka meninggalkan rumah dan keluarga mereka
Their father said “My sons one thing you will learn
Ayah mereka berkata “Anak-anak saya satu hal yang akan Anda pelajari
For everything the north gives it exacts a price in return.”
Untuk semua yang di utara, berikan harga pasti sebagai balasannya. “
They worked side by side in the orchards
Mereka bekerja berdampingan di kebun buah
From morning till the day was through
Dari pagi sampai hari selesai
Doing the work the hueros wouldn’t do.
Melakukan pekerjaan yang tidak akan dilakukan oleh hueros.
Word was out some men in from Sinaloa were looking for some hands
Ada kabar dari beberapa pria di Sinaloa sedang mencari beberapa tangan
Well deep in Fresno county there was a deserted chicken ranch
Jauh di dalam wilayah Fresno ada peternakan ayam yang sepi
There in a small tin shack on the edge of a ravine
Ada di gubuk timah kecil di tepi jurang
Miguel and Louis stood cooking methamphetamine.
Miguel dan Louis berdiri memasak methamphetamine.
You could spend a year in the orchards
Anda bisa menghabiskan satu tahun di kebun buah
Or make half as much in one ten-hour shift
Atau membuat setengah dalam satu jam sepuluh shift
Working for the men from Sinaloa
Bekerja untuk orang-orang dari Sinaloa
But if you slipped the hydriodic acid
Tapi jika Anda tergelincir asam hidriodik
Could burn right through your skin
Bisa terbakar menembus kulit Anda
They’d leave you spittin’ up blood in the desert
Mereka akan meninggalkanmu. naik darah di padang pasir
If you breathed those fumes in
Jika Anda menghirup asap tersebut
It was early one winter evening as Miguel stood watch outside
Saat itu adalah awal musim dingin karena Miguel berdiri di luar
When the shack exploded lighting up the valley night
Saat gubuk itu meledak menerangi malam lembah
Miguel carried Louis’ body over his shoulder down a swale
Miguel membawa Louis & rsquo; Tubuh di atas bahunya menjadi pusar
To the creekside and there in the tall grass Louis Rosales died
Untuk creekside dan di sana di rumput tinggi Louis Rosales meninggal
Miguel lifted Louis’ body into his truck and then he drove
Miguel mengangkat Louis & rsquo; Tubuh masuk ke truknya dan kemudian dia menyetir
To where the morning sunlight fell on a eucalyptus grove
Ke tempat sinar matahari pagi jatuh di hutan belukar putih
There in the dirt he dug up ten thousand dollars all that they’d saved
Di sana di tanah ia menggali sepuluh ribu dolar yang telah mereka selamatkan
Kissed his brother’s lips and placed him in his grave
Mencium bibir saudaranya dan menempatkannya di dalam kuburannya