Old Reilly mencuri seekor kuda jantan
But they caught him and they brought him back
Tapi mereka menangkapnya dan mereka membawanya kembali
And they laid him down on the jailhouse ground
Dan mereka membaringkannya di tanah penjara
With an iron chain around his neck.
Dengan rantai besi di lehernya.
Old Reilly's daughter got a message
Putri Old Reilly mendapat pesan
That her father was goin' to hang.
Bahwa ayahnya sudah pergi untuk menggantung.
She rode by night and came by morning
Dia berkendaraan di malam hari dan datang pagi
With gold and silver in her hand.
Dengan emas dan perak di tangannya.
When the judge he saw Reilly's daughter
Saat hakim dia melihat putri Reilly
His old eyes deepened in his head,
Matanya yang tua memperdalam kepalanya,
Sayin', “Gold will never free your father,
Sayin ‘, “Emas tidak akan pernah membebaskan ayahmu,
The price, my dear, is you instead.”
Harganya, sayangku, bukan? “
“Oh I'm as good as dead,” cried Reilly,
“Oh, saya sama matinya,” seru Reilly,
“It's only you that he does crave
“Hanya Anda yang dia idamkan
And my skin will surely crawl if he touches you at all.
Dan kulit saya pasti akan merangkak jika dia menyentuh Anda sama sekali.
Get on your horse and ride away.”
Naiklah kudamu dan pergi. “
“Oh father you will surely die
“Oh, ayah Anda pasti akan mati
If I don't take the chance to try
Jika saya tidak mengambil kesempatan untuk mencoba
And pay the price and not take your advice.
Dan bayar harganya dan jangan ambil nasehat anda.
For that reason I will have to stay.”
Oleh karena itu saya harus tetap tinggal. “
The gallows shadows shook the evening,
Bayang-bayang gantungan itu mengguncang malam,
In the night a hound dog bayed,
Di malam hari seekor anjing hound berbondong-bondong,
In the night the grounds were groanin',
Di malam hari di lapangan ada rintihan,
In the night the price was paid.
Di malam hari harga sudah dibayar.
The next mornin' she had awoken
Pagi berikutnya, dia terbangun
To know that the judge had never spoken.
Untuk mengetahui bahwa hakim tidak pernah berbicara.
She saw that hangin' branch a-bendin',
Dia melihat bahwa Hangin ‘cabang a-bendin’,
She saw her father's body broken.
Dia melihat tubuh ayahnya patah.
These be seven curses on a judge so cruel:
Ini adalah tujuh kutukan terhadap seorang hakim yang sangat kejam:
That one doctor will not save him,
Dokter itu tidak akan menyelamatkannya,
That two healers will not heal him,
Bahwa dua penyembuh tidak akan menyembuhkannya,
That three eyes will not see him.
Ketiga mata itu tidak akan melihatnya.
That four ears will not hear him,
Keempat telinga itu tidak akan mendengarnya,
That five walls will not hide him,
Lima dinding itu tidak akan menyembunyikannya,
That six diggers will not bury him
Bahwa enam penggali tidak akan menguburnya
And that seven deaths shall never kill him.
Dan tujuh kematian itu tidak akan pernah membunuhnya.