Sama seperti gelandangan, kami dulu tinggal di daerah kumuh LA
Gang-bangers killin’ each other for rep, sellin’ rock cocaine on my doorstep
Gang-banger saling membunuh untuk rep, kokain batu sellin di ambang pintu rumah saya
Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mamma never would let me play outside.
Punya bola untuk bangkit dan naik sepeda, tapi mama saya tidak akan membiarkan saya bermain di luar.
But when I got enrolled in elementary school, started bangin’ like a fuckin’ fool.
Tapi saat aku terdaftar di sekolah dasar, mulai bangin ‘seperti orang bodoh.
So cool, throwin’ up gang signs to the gangster (?), shot an enemy from across the street
Begitu kerennya, melempar tanda geng ke gangster (?), Menembak musuh dari seberang jalan
Mamma came home, said she got a good job. Daddy did too. Now they don’t squab.
Mamma pulang, mengatakan bahwa dia mendapat pekerjaan bagus. Ayah juga melakukannya Sekarang mereka tidak bertele-tele.
Financially, we improvin’. 2 months later, son, we movin’.
Secara finansial, kita membaik. 2 bulan kemudian, Nak, kita pindah.
No more duckin’ from shotgun shells. Bought a two-story house in East Palmdale.
Tidak ada lagi duckin ‘dari kulit senapan. Membeli rumah berlantai dua di Palmdale Timur.
(give it to me now.)
(berikan padaku sekarang.)
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
I need you and I love you, baby.
Aku membutuhkanmu dan aku mencintaimu, sayang
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
(Check it out, check it out, check it out.)
(Check it out, check it out, check it out.)
No more rats and no more roaches, livin’ next door ito football coaches.
Tidak ada lagi tikus dan tidak ada lagi kecoak, pelatih ito next door ito.
Now I got a new place to sell me crack. Now I got little white kids to jack.
Sekarang saya mendapat tempat baru untuk menjual saya retak. Sekarang saya mendapat anak-anak kulit putih untuk disambungkan.
I stopped wearin’ blue, wasn’t trippin’ on red. Too busy squabbin’ with the skinheads.
Aku berhenti memakai biru, tidak trippin ‘merah. Terlalu sibuk squabbin ‘dengan skinhead.
Stupid questions, distract the class. Rubbin’ little white girls on the ass.
Pertanyaan bodoh, mengalihkan perhatian kelas. Rubbin ‘gadis kulit putih kecil di pantat.
I didn’t really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL,
Saya tidak terlalu peduli jika saya lulus atau gagal, saya tahu saya menuju NFL,
Until the playoff game, shoulder got hurt. I thought about my future, layin’ in the dirt.
Sampai pertandingan playoff, bahu terserang. Aku memikirkan masa depanku, terbaring di tanah.
I can’t jump, I can’t flinch. Superstar player, ridin’ the bench.
Aku tidak bisa melompat, aku tidak bisa bergeming. Pemain superstar, menyingkirkan bangku.
Graduate from school? Don’t make me laugh. I got an F+ in basic math.
Lulus sekolah? Jangan membuatku tertawa. Aku punya F + di dasar matematika.
(give it to me now.)
(berikan padaku sekarang.)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me.
Palmdale, (neraka, ya) kembali padaku.
I gotta do one song for my neighborhood. Bucccoooc!
Saya harus melakukan satu lagu untuk lingkungan saya. Bucccoooc!
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
(check it out.)
(coba lihat.)
I knew I couldn’t make it in the white man’s world, so I bought me some khakis and a Geri curl.
Aku tahu aku tidak bisa berhasil di dunia orang kulit putih, jadi aku membelikanku beberapa khaki dan ikal Geri.
I knew I couldn’t make it to the NFL, so I went to East Palmdale and started slingin’ yell.
Aku tahu aku tidak bisa sampai ke NFL, jadi aku pergi ke East Palmdale dan mulai berteriak.
Fo’ sho’! I was makin’ crazy dough. Shoulda dropped outta school a long time ago.
Untuk ‘sho’ Aku sudah membuat adonan gila. Shoulda sudah putus sekolah sejak lama.
Bought a cell phone, like a nut. Now I deliver like Pizza Hut.
Membeli ponsel, seperti kacang. Sekarang saya sampaikan seperti Pizza Hut.
I drunk whisky and Bacardi. I sold dope to anybody.
Aku minum wiski dan Bacardi. Saya menjual obat bius kepada siapa saja.
Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin’ rhymes just to pass the time.
Saya dan homies saya menjual dubs dan dimes, bergantian meniru sajak hanya untuk melewatkan waktu.
A white man drove up to my spot. He said, ¡°Hey, homeboy, what you got?¡±
Seorang pria kulit putih melaju ke tempatku. Dia berkata, & iexcl; & deg; Hei, homeboy, apa yang kamu punya? & Iexcl; & plusmn;
I put a fat rock inside his hand. About 25 sheriffs jumped out the van.
Aku menaruh batu gemuk di tangannya. Sekitar 25 sheriff melompat keluar dari van.
(¡°Get down, punk.¡±)
(& iexcl; & deg; Turun, punk. & iexcl; & plusmn;)
Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
Palmdale, (neraka, ya) kembali padaku.
I need you and I love you, baby.
Aku membutuhkanmu dan aku mencintaimu, sayang
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
(check it out, check it out, check it out.)
(check it out, check it out, check it out.)
Can’t get drunk. Can’t get blunted. LA County, 95 hundred.
Tidak bisa mabuk Tidak bisa tumpul. LA County, 95 ratus.
Crips wanna take my All-stars. Bloods wanna eat my Snicker bars.
Crips ingin mengambil All-bintang saya. Darah ingin makan bar Snicker saya.
Them peckerwoods don’t want none, but the Mexican’s straight own one.
Mereka peckerwood tidak menginginkan satupun, tapi orang Meksiko itu sendiri yang lurus.
Them Essays, (???) that Essays always try to test me,
Mereka Essays, (???) bahwa Essays selalu mencoba untuk menguji saya,
So I jumped off the bed, cause I ain’t no punk. Jammed his head up against the bunk.
Jadi saya melompat dari tempat tidur, karena saya bukan punk. Jammed kepalanya melawan tempat tidur.
Socked that Cholo in his chin. Black mutha-fuckas scared to jump in.
Socked yang Cholo di dagunya. Black mutha-fuckas takut untuk melompat masuk
Sheriff broke it up when we hit the floor. I kept talkin’ shit cause I want some more.
Sheriff memecahkannya saat kita menyentuh lantai. Aku terus bicara karena aku ingin lebih.
Back in town, we get along with the brown. Now I’m in jail, they tryin’ to beat me down.
Kembali ke kota, kita bergaul dengan yang cokelat. Sekarang saya di penjara, mereka mencoba untuk mengalahkan saya.
Jail is hell, but I’ll adapt. Won’t hesitate to get in a scrap.
Penjara adalah neraka, tapi aku akan beradaptasi. Tidak akan ragu untuk memo.
‘Cause I’m down for mine, and that’s for certain, sittin’ in the hole with my knuckles hurtin’.
Karena aku turun untukku, dan itu pasti, duduk di lubang dengan buku-buku jariku sakit.
(Palmdale)
(Palmdale)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me.
Palmdale, (neraka, ya) kembali padaku.
I need you and I love you, baby.
Aku membutuhkanmu dan aku mencintaimu, sayang
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
(check it out, homeboy.)
(lihat saja, homeboy.)
Now I got a fucked up life. Two bad kids and a naggin’ wife.
Sekarang aku mengalami kehidupan yang kacau. Dua anak nakal dan istri naggin.
Dead end job at the airport. Check too short to pay the house note.
Pekerjaan putus di bandara. Periksa terlalu pendek untuk membayar catatan rumah.
Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me
Nyalakan TV, lalu aku melihat homeboy yang berbeda yang bersekolah bersamaku
Playin’ in the NFL. We used to kick back in East Palmdale.
Playin ‘di NFL. Kami biasa menendang kembali Palmdale Timur.
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno plays for Colorado State.
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno bermain untuk Colorado State.
I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed.
Saya berharap homeboy saya sukses, tapi pada saat bersamaan, saya masih mengalami depresi.
Walkin’ through the wind with a cup full of gin thinkin’ ’bout things that coulda, woulda, shoulda been.
Walkin ‘melalui angin dengan secangkir penuh gin memikirkan hal-hal yang seharusnya, woulda, seharusnya ada.
I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers.
Aku menyeka air mataku, menyesap birku, semoga sukses untuk teman-temanku.
(Palmdale.)
(Palmdale.)
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
I need you and I love you, baby.
Aku membutuhkanmu dan aku mencintaimu, sayang
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
Cause that’s where my heartache began, heartache began.
Sebab di situlah sakit hati saya mulai, sakit hati dimulai.
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
I need you and I love you, baby.
Aku membutuhkanmu dan aku mencintaimu, sayang
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
Cause that’s where my heartache began, heartache began.
Sebab di situlah sakit hati saya mulai, sakit hati dimulai.
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
(Hey, all the homeboys on the football team, where y’all at?)
(Hei, semua homeboys di tim sepak bola, di mana kalian?)
Palmdale, come back to me.
Palmdale, kembalilah padaku.
(Hey, wherever you at in the world, I don’t care if you in Japan, Africa¡ hey, you know how we used to do it, man. Hey, hey, hey.)
(Hei, dimanapun Anda berada di dunia ini, saya tidak peduli jika Anda di Jepang, Afrika & iexcl; & pemalu; Hei, Anda tahu bagaimana kami biasa melakukannya, man. Hei, hei, hei.)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
Yo, biarkan aku mendapatkan Palm (Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
Yo, biarkan aku mendapatkan Dale (Dale!)
Yo, what do we sell? (Yell!)
Yo, apa yang kita jual? (Berteriak!)
Yo, where we fittin’ to go? (We fittin’ to go back to jail!)
Yo, dimana kita harus pergi? (Kami fittin ‘kembali ke penjara!)
(x4)
(x4)
Dale. Palmdale. (Hey, everybody just clap your hands.)
Lembah. Palmdale. (Hei, semua orang hanya bertepuk tangan.)
Dale. Palmdale. (C’mon, c’mon, c’mon. Buci-buci-bucccoooc!)
Lembah. Palmdale. (Bicaralah, ayolah, ayolah Buci-buci-bucccoooc!)
Dale. Palmdale.
Lembah. Palmdale.
Dale. (Where them Falcons at?) Palmdale. (It ain’t over ’til the fat man sings.)
Lembah. (Dimana mereka Falcons di?) Palmdale. (Ini tidak berakhir dengan orang gemuk itu bernyanyi.)
Dale. (Little Rock can’t get none. What, what?) Palmdale.
Lembah. (Little Rock tidak bisa mendapatkan apa-apa) Apa, apa?) Palmdale.
Dale. Palmdale.
Lembah. Palmdale.