Membunuh kita satu demi satu
In one way or another
Dengan satu atau lain cara
American will find a way to eliminate the problem
Amerika akan menemukan cara untuk menghilangkan masalah tersebut
One by one
Satu per satu
The problem is
Masalahnya adalah
the troubles in the black youth of the ghettos
masalah pada pemuda kulit hitam ghetto
And one by one
Dan satu per satu
we are being wiped off the face of this earth
kita dilenyapkan dari muka bumi ini
At an extremly alarming rate
Pada tingkat yang sangat mengkhawatirkan
And even more alarming is the fact
Dan yang lebih memprihatinkan adalah kenyataan
that we are not fighting back
bahwa kita tidak melawan
Brothers, sistas, niggas
Saudara, sistas, niggas
When I say niggas it is not the nigga we are grown to fear
Ketika saya mengatakan bahwa niggas bukan nigga yang kita takutkan
It is not the nigga we say as if it has no meaning
Bukan nigga yang kita katakan seolah tidak ada artinya
But to me
Tapi bagi saya
It means Never Ignorant Getting Goals Acomplishes, nigga
Ini berarti Never Ignorant Getting Goals Acomplishes, nigga
Niggas what are we going to do
Niggas apa yang akan kita lakukan
Walk blind into a line or fight
Berjalanlah buta menjadi sebuah garis atau pertarungan
Fight and die if we must like niggas
Berjuang dan mati jika kita harus menyukai niggas
This is for the masses the lower classes
Ini untuk massa kelas bawah
The ones you left out, jobs were givin’, better livin’
Yang Anda tinggalkan, pekerjaan menjadi givin ‘, lebih baik livin’
But we were kept out
Tapi kami terus keluar
Made to feel inferior, but we’re the superior
Dibuat untuk merasa minder, tapi kita atasan
Break the chains in out brains that made us fear yah
Break rantai di keluar otak yang membuat kita takut yah
Pledge a legiance to a flag that neglects us
Ikrar sebuah teguran ke bendera yang mengabaikan kita
Honour a man that who refuses to respect us
Hormatilah orang yang menolak untuk menghormati kita
Emmancipation, proclamation, Please!
Emmanipulasi, proklamasi, tolong!
Nigga just said that to save the nation
Nigga hanya mengatakan bahwa untuk menyelamatkan bangsa
These are lies that we all accepted
Inilah kebohongan yang kita semua terima
Say no to drugs but the governments’ keep it
Katakan tidak pada obat-obatan terlarang tapi pemerintah tetap menyimpannya
Running through our community, killing the unity
Berjalan melalui komunitas kita, membunuh persatuan
The war on drugs is a war on you and me
Perang melawan narkoba adalah perang terhadap Anda dan saya
And yet they say this is the Home of The Free
Namun mereka mengatakan ini adalah Home of The Free
But if you ask me its all about hyprocracy
Tapi jika Anda bertanya kepada saya semua tentang tentang tindakan menghipnotis
The constitution, Yo, it don’t apply to me
Konstitusi, Yo, itu tidak berlaku untuk saya
Lady Liberty still the bitch lied to me
Lady Liberty masih sundal itu berbohong padaku
Steady strong nobody’s gonna like what I pumpin’
Mantap tidak kuat siapa pun akan menyukai apa yang saya pompa ‘
But its wrong to keeping someone from learning something
Tapi salah untuk mencegah seseorang belajar sesuatu
So get up, its time to start nation building
Jadi bangunlah, waktunya untuk memulai pembangunan bangsa
I’m fed up, we gotta start teaching childern
Aku muak, kita harus mulai mengajar anak-anak
That they can be all that they wanna to be
Bahwa mereka bisa menjadi semua yang mereka inginkan
There’s much more to life than just poverty
Masih jauh dari sekedar kemiskinan
This is defaintly ahhh words of wisdom
Ini adalah kata-kata bijak agam
AMERIKA, AMERIKA, AMERIKKKA
AMERIKA, AMERIKA, AMERIKKKA
I charge you with the crime of rape, murder, and assault
Saya menuduh Anda melakukan kejahatan pemerkosaan, pembunuhan, dan penyerangan
For suppressing and punishing my people
Untuk menekan dan menghukum bangsaku
I charge you with robery for robbing me of my history
Saya menagih Anda dengan robery karena telah merampas sejarah saya
I charge you with false imprisonment for keeping me
Saya menuduh Anda memenjarakan salah karena menjaga saya
Trapped in the projects
Terjebak dalam proyek
And the jury finds you guilty on all accounts
Dan juri merasa bersalah atas semua masalah
And you are to serve the consequences of your evil schemes
Dan Anda harus melayani konsekuensi dari rencana jahat Anda
Prosecutor do you have any more evidience
Jaksa apakah Anda memiliki lebih banyak evidience
Words of Wisdom
Kata-kata bijak
They shine upon the strength of an nation
Mereka bersinar atas kekuatan sebuah bangsa
Conquer the enemy on with education
Menaklukkan musuh dengan pendidikan
Protect thy self, reach with what you wanna do
Lindungi diri Anda, raih dengan apa yang ingin Anda lakukan
Know thy self, teach what we been through
Kenali diri Anda, ajarkan apa yang telah kita alami
On with the knowledge of the place, then
Dengan pengetahuan tempat itu, kalau begitu
No one will ever oppress this race again
Tidak ada yang akan menindas balapan ini lagi
No Malcolm X in my history text
Tidak ada Malcolm X dalam teks sejarah saya
Why is that?
Mengapa demikian?
Cause he tried to educate and liberate all blacks
Karena dia berusaha mendidik dan membebaskan semua orang kulit hitam
Why is Martin Luther King in my book each week?
Mengapa Martin Luther King dalam buku saya setiap minggu?
He told blacks, if they get smacked, turn the other cheek
Dia mengatakan kepada orang kulit hitam, jika mereka dipecat, balikkan pipi yang lain
I don’t get it, so many questions went through my mind
Saya tidak mengerti, begitu banyak pertanyaan terlintas dalam pikiran saya
I get sweated, They act as if asking questions is a crime
Saya berkeringat, Mereka bertindak seolah bertanya adalah kejahatan
But forget it, one day I’m gonna prove them wrong
Tapi lupakan saja, suatu hari nanti aku akan membuktikan mereka salah
Now every brother had to smother on the welfare line
Sekarang setiap saudara laki-laki harus mencemari garis kesejahteraan
The american dream, though it seems it attainable
Impian Amerika, meski sepertinya bisa dicapai
They’re pulling your sleave, don’t believe
Mereka menarik lengan baju Anda, jangan percaya
Cause it will strangle yah
Sebab itu akan mencekik yah
Pulling the life of your brain, I can’t explain
Menarik hidup otak Anda, saya tidak bisa menjelaskannya
Beg as you can obtain from which you came
Begini yang bisa Anda dapatkan dari mana Anda datang
Swear that your mother is living in equality
Bersumpahlah bahwa ibumu hidup dalam kesetaraan
Forgeting your brother that’s living her apology
Melupakan adikmu yang sedang menjalani permintaan maafnya
Thought they had us beat when they took our kids
Kupikir mereka telah mengalahkan kita saat mereka membawa anak-anak kita
But the battle ain’t over till the black man sings
Tapi pertempurannya tidak berakhir sampai orang kulit hitam itu bernyanyi
Words of Wisdom
Kata-kata bijak
But the battle ain’t over till the black man sings
Tapi pertempurannya tidak berakhir sampai orang kulit hitam itu bernyanyi
Words of Wisdom
Kata-kata bijak
NIGHTMARE thats what I am
NIGHTMARE apa aku ini?
America’s nightmare
Mimpi buruk Amerika
I am what you made me
Akulah yang kamu buatkan aku
The hate and evil that you gave me
Kebencian dan kejahatan yang kau berikan padaku
I shine of a reminder of what you have done to my people
Saya bersinar mengingatkan tentang apa yang telah Anda lakukan terhadap orang-orang saya
for Four hundred plus years
selama empat ratus tahun plus
You should be scared
Anda harus takut
You should be running
Kamu harus berlari
You should be trying to silence me
Anda harus mencoba untuk membungkam saya
ha ha
ha ha
But you can not escape fate
Tapi Anda tidak bisa lepas dari takdir
Well it is my turn to come
Baiklah giliranku untuk datang
Just as you rose you shall fall
Sama seperti Anda bangkit Anda akan jatuh
By my hands
Dengan tanganku
Amerika, You reap what you sow
Amerika, Anda menuai apa yang Anda tabur
2pacalypse America’s Nightmare
2pacalypse America’s Nightmare
Ice Cube and Da Lench Mob America’s Nightmare
Ice Cube dan Da Lench Mob America’s Nightmare
Above the Law America’s Nightmare
Di atas Hukum Mimpi Buruk Amerika
Paris America’s Nightmare
Mimpi buruk Paris America
Public Enemy America’s Nightmare
Public Enemy America’s Nightmare
Krs-One America’s Nightmare
Mimpi buruk Krs-One America
Mutulu Shakur America’s Nightmare
Mutulu Shakur America’s Nightmare
Geronimo Pratt America’s Nightmare
Geronimo Pratt America’s Nightmare
Assada Shakur America’s Nightmare
Mimpi buruk Assada Shakur America