Saya selalu memperhatikan
They didn’t get along.
Mereka tidak akur.
I thought was just the way it was
Kupikir begitulah adanya
Nothin’ really wrong.
Tidak benar-benar salah.
I came home from school one day
Saya pulang dari sekolah suatu hari nanti
And my dad took me aside.
Dan ayahku membawaku ke samping.
I’d never seen him cry before,
Aku belum pernah melihatnya menangis sebelumnya,
It tore me up inside
Ini merobek saya di dalam
When he said…
Ketika dia mengatakan …
Son,
Putra,
We need to have a little man to man.
Kita perlu memiliki pria kecil untuk pria.
Your old enough now
Sudah cukup tua kamu sekarang
To understand.
Untuk mengerti.
Inspite of all our dreams,
Terlepas dari semua impian kita,
And the best of plans.
Dan rencana terbaik.
Your mom and I
Ibumu dan aku
Don’t see eye to eye.
Jangan melihat dari mata ke mata.
She thinks its best for her to go.
Dia berpikir yang terbaik baginya untuk pergi.
We’ll have to get along without her
Kita harus akur tanpa dia
How I don’t know.
Bagaimana saya tidak tahu.
He said boy I’ll need your help,
Dia bilang anak laki-laki saya butuh bantuanmu,
Then we shook hands
Lalu kami berjabat tangan
Man to man.
Manusia untuk manusia
Lord know those next few years were rough.
Tuhan tahu beberapa tahun berikutnya kasar.
A test of wills,
Sebuah ujian kehendak,
It was hard on both of us.
Sulit bagi kita berdua.
I turned 18,
Saya berusia 18 tahun,
And I wouldn’t listen to easy.
Dan saya tidak akan mendengarkan dengan mudah.
He wanted what was best for me,
Dia menginginkan yang terbaik untukku,
And I just wanted freedom.
Dan aku hanya menginginkan kebebasan.
And I said…
Dan aku bilang …
Dad,
Ayah,
We need to have a little man to man.
Kita perlu memiliki pria kecil untuk pria.
I’ll always love you,
Aku akan selalu mencintaimu,
And I hope you understand.
Dan saya harap Anda mengerti.
Inspite of all your dreams for me,
Terlepas dari semua impianmu untukku,
And the best of plans.
Dan rencana terbaik.
You and I
Kamu dan aku
Don’t see eye to eye.
Jangan melihat dari mata ke mata.
I think its time for me to go
Saya pikir sudah saatnya saya pergi
You’ll get along without me
Kamu akan akur tanpa aku
I know.
Aku tahu.
And before I left,
Dan sebelum aku pergi,
I tried to shake his hand…
Aku mencoba menjabat tangannya …
Man to man.
Manusia untuk manusia
I remember the night,
Aku ingat malam,
I sat there watching him fade.
Aku duduk di sana menyaksikannya memudar.
And I’ll always be thankful
Dan aku akan selalu bersyukur
For the peace we made.
Demi perdamaian yang kita buat.
And he said…
Dan dia berkata…
Son,
Putra,
We need to have a little man to man.
Kita perlu memiliki pria kecil untuk pria.
I’ve always loved you,
Saya selalu mencintaimu,
I need you understand.
Aku butuh kamu mengerti
I’m glad you lived your dreams,
Aku senang kau menjalani mimpimu,
And made your own plans.
Dan membuat rencana sendiri.
And I hope you always knew
Dan saya harap Anda selalu tahu
How proud I was of you.
Betapa bangganya aku darimu.
Looks like its time for me to go.
Sepertinya waktunya bagiku untuk pergi.
You’ll get along without me
Kamu akan akur tanpa aku
I know.
Aku tahu.
And then I kissed his cheek,
Lalu aku mencium pipinya,
And we held hands…
Dan kami berpegangan tangan …
Man to man!
Manusia untuk manusia
Man to man…
Manusia untuk manusia …
Man to man…
Manusia untuk manusia …
Man to man.
Manusia untuk manusia