Sepanjang perjalanan pulang dari Baltimore
We couldn’t find a seat
Kami tidak dapat menemukan tempat duduk
Conductor says he’s sorry for
Konduktor mengatakan dia minta maaf
The blisters on our feet
Lepuh di kaki kami
Comes a-riding in a bus
Datang berkuda dengan bus
The high and the low
Tinggi dan rendah
Mommy, daddy, you and I
Ibu, ayah, kau dan aku
Going on a trip
Melakukan perjalanan
And we’re not going home
Dan kita tidak akan pulang
Mommy, daddy, you and I
Ibu, ayah, kau dan aku
Driving, keep driving
Mengemudi, tetap mengemudi
Driving, driving all night
Mengemudi, menyetir sepanjang malam
Sleeping on my daddy’s shoulder
Tidur di pundak ayahku
Drinking from a paper cup
Minum dari cangkir kertas
And I’m wearing my grandfather’s clothes
Dan aku memakai baju kakekku
And they say that up North it gets cold
Dan mereka mengatakan bahwa di Utara cuaca menjadi dingin
Crawling out of bed one night
Merayap keluar dari tempat tidur pada suatu malam
Walking in my sleep
Berjalan dalam tidurku
We’re not the only family
Kami bukan satu-satunya keluarga
To take this little trip
Untuk melakukan perjalanan kecil ini
Driving all the way up
Mengemudi sepanjang jalan
It’s 30 below
Ini 30 di bawah ini
Mommy, daddy, you and I
Ibu, ayah, kau dan aku
Even little kids
Bahkan anak kecil sekalipun
Getting ready to go
Bersiap untuk pergi
Mommy, daddy,you and I
Ibu, ayah, kau dan aku
Chilly, Chilly-Willy
Chilly, Chilly-Willy
It’s colder the further we go
Lebih dingin lagi kita pergi
Some are born to take advantage
Beberapa terlahir untuk mengambil keuntungan
But saying it don’t make it so
Tapi mengatakan itu tidak membuatnya begitu
So hold me and don’t let me go
Jadi pegang aku dan jangan biarkan aku pergi
‘Cause the sidewalks are covered with snow
Karena trotoar tertutup salju
He’s speaking English now
Dia sedang berbicara bahasa Inggris sekarang
And he’s smoothing out his clothes
Dan dia merapikan bajunya
He’s Mr. Button Down
Dia adalah Mr. Button Down
He’s leaving home
Dia akan pulang
Making changes day by day
Membuat perubahan dari hari ke hari
And we still ain’t got no plan
Dan kita masih belum punya rencana
How we gonna make our way
Bagaimana kita akan membuat jalan kita
In this foreign land?
Di negeri asing ini?
Well we’ll keep driving, keep driving
Baiklah kita tetap mengemudi, tetap mengemudi
Driving with all of our might
Mengemudi dengan segenap kekuatan kita
Changing, still changing
Berubah, tetap berubah
Changing the water of life
Mengubah air kehidupan
Keep that little man a shining
Jaga agar si kecil itu bersinar
See how the tail can wag the dog
Lihat bagaimana ekornya bisa mengibas-ngibaskan anjing
And we’re all riding in this old bus
Dan kita semua naik bus tua ini
And the driver is singing to us
Dan supirnya bernyanyi untuk kita
And we’re wearing out grandfather’s clothes
Dan kita mengenakan baju kakek
‘Cause we heard that up North it gets cold
Karena kita mendengarnya di Utara, udara menjadi dingin