Tom Finch berpaling kepada pelayan itu dan berkata, “Bawakan saya Alpine yang lain.
I'll have one more before I go to tell Marie the news.
Aku akan punya satu lagi sebelum aku pergi untuk memberitahu Marie kabar.
Well boys, we're for it this time. The plant is closed for good.
Nah anak laki-laki, kita untuk itu kali ini. Tanaman ini ditutup untuk selamanya.
Regan broke his promise, and we're through.
Regan membatalkan janjinya, dan kita sudah selesai.
We're working men with no work left to do.
Kami bekerja dengan pria yang tidak memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
I always thought I'd have a boat, just like my dad before me.
Saya selalu mengira saya akan memiliki sebuah kapal, persis seperti ayah saya sebelum saya.
You don't get rich, but with the boats you always could make do.
Anda tidak menjadi kaya, tapi dengan perahu yang selalu bisa Anda lakukan.
But the boats gave way to trawlers, and packing turned to meal.
Tapi perahu-perahu itu memberi jalan pada pukat, dan kemasannya beralih ke makanan.
Now that's all gone, and we're all for the dole.
Sekarang semuanya sudah hilang, dan kita semua mencari dole.
And the thought of that puts irons in my soul.”
Dan pikiran itu membuat besi di jiwaku. “
Tom Finch stood up and said good-bye with handshakes all around.
Tom Finch berdiri dan mengucapkan selamat tinggal dengan jabat tangan di sekelilingnya.
Faces he'd grown up among, now with their eyes cast down.
Wajahnya tumbuh di antara, sekarang dengan mata terbelalak.
Slow foot along familiar road to the hills above the harbour.
Lambat berjalan di sepanjang jalan akrab ke perbukitan di atas pelabuhan.
With a passing thought, “Now all this is through
Dengan pikiran yang lewat, “Sekarang semua ini sudah selesai
And I wonder how Marie will take the news.”
Dan aku bertanya-tanya bagaimana Marie akan menerima berita itu. “
The house had been so much of her, though it had hardly been a year.
Rumah itu sangat luas, meski sudah hampir setahun.
She's done his father's house so proud, and held it all so dear.
Dia telah melakukan rumah ayahnya dengan sangat bangga, dan menahannya begitu sayang.
But there was hot tea on the table when Tom came through the door.
Tapi ada teh panas di atas meja saat Tom masuk melalui pintu.
And before he spoke, she smiled and said, “I know.
Dan sebelum dia berbicara, dia tersenyum dan berkata, “Saya tahu.
The plant is gone. Now how soon do we go?”
Tanaman itu hilang. Sekarang seberapa cepat kita pergi? “
“We won't take a cent. They can stuff all their money. We've put a little by.
“Kami tidak akan mengambil sepeser pun, mereka bisa mengeluarkan semua uang mereka. Kami telah memasukkan sedikit uang.
And thank God we've got no kids as yet, or I think I'd want to die.
Dan terima kasih Tuhan kita belum punya anak, atau saya pikir saya ingin mati.
We Finches have been in this part of the world for near 200 years,
Kami Finches telah berada di bagian dunia ini selama hampir 200 tahun,
But I guess it's seen the last of us. Come on Marie, we're going to Toronto.”
Tapi kurasa itu terlihat terakhir dari kita. Ayo Marie, kita pergi ke Toronto. “