Dia turun Oktober lalu dalam hujan deras.
The skipper, he'd been drinking and the Mate, he felt no pain.
Kapten, dia sudah minum dan Mate, dia tidak merasakan sakit.
Too close to Three Mile Rock, and she was dealt her mortal blow,
Terlalu dekat dengan Three Mile Rock, dan dia mengalami pukulan fana,
And the Mary Ellen Carter settled low.
Dan Mary Ellen Carter duduk rendah.
There were five of us aboard her when she finally was awash.
Ada lima dari kami di atas kapal saat dia akhirnya terbangun.
We'd worked like hell to save her, all heedless of the cost.
Kami telah bekerja seperti neraka untuk menyelamatkannya, tanpa biaya apapun.
And the groan she gave as she went down, it caused us to proclaim
Dan erangan yang dia berikan saat dia turun, itu menyebabkan kami mengumumkannya
That the Mary Ellen Carter would rise again.
Bahwa Mary Ellen Carter akan bangkit kembali.
Well, the owners wrote her off; not a nickel would they spend.
Nah, pemiliknya menuliskannya; bukan nikel yang akan mereka pakai.
She gave twenty years of service, boys, then met her sorry end.
Dia memberikan dua puluh tahun pelayanan, anak laki-laki, lalu menemui dia dengan menyesal.
But insurance paid the loss to them, they let her rest below.
Tapi asuransi membayar kerugian kepada mereka, mereka membiarkannya beristirahat di bawah.
Then they laughed at us and said we had to go.
Kemudian mereka menertawakan kami dan berkata bahwa kami harus pergi.
But we talked of her all winter, some days around the clock,
Tapi kami berbicara tentang dia sepanjang musim dingin, beberapa hari sepanjang waktu,
For she's worth a quarter million, afloat and at the dock.
Untuk dia berharga seperempat juta, mengapung dan di dermaga.
And with every jar that hit the bar, we swore we would remain
Dan dengan setiap toples yang menabrak bar, kami bersumpah kami akan tetap tinggal
And make the Mary Ellen Carter rise again.
Dan buat Mary Ellen Carter bangkit kembali.
Chorus:
Paduan suara:
Rise again, rise again, that her name not be lost
Bangkit lagi, bangkit kembali, namanya tidak hilang
To the knowledge of men.
Mengetahui manusia.
Those who loved her best and were with her till the end
Mereka yang sangat mencintainya dan bersamanya sampai akhir
Will make the Mary Ellen Carter rise again.
Akan membuat Mary Ellen Carter bangkit kembali.
All spring, now, we've been with her on a barge lent by a friend.
Semua musim semi, sekarang, kita telah menemaninya di tongkang yang dipinjamkan oleh seorang teman.
Three dives a day in hard hat suit and twice I've had the bends.
Tiga kali menyelam dalam satu hari dengan setelan topi keras dan dua kali saya mengalami belokan.
Thank God it's only sixty feet and the currents here are slow
Alhamdulillah baru enam puluh kaki dan arusnya lamban
Or I'd never have the strength to go below.
Atau aku tidak akan pernah memiliki kekuatan untuk pergi ke bawah.
But we've patched her rents, stopped her vents, dogged hatch and
Tapi kami sudah menambal sewanya, menghentikan ventilasinya, menetas mantap dan
porthole down.
kelambanan bawah
Put cables to her, 'fore and aft and birded her around.
Letakkan kabel padanya, ‘ke depan dan ke belakang dan saksikan burung di sekitarnya.
Tomorrow, noon, we hit the air and then take up the strain.
Besok, tengah hari, kami menabrak udara dan kemudian menahan ketegangan.
And watch the Mary Ellen Carter Rise Again.
Dan saksikan Mary Ellen Carter Rise Again.
For we couldn't leave her there, you see, to crumble into scale.
Karena kita tidak bisa meninggalkannya di sana, Anda tahu, untuk hancur dalam skala.
She'd saved our lives so many times, living through the gale
Dia telah menyelamatkan hidup kita berkali-kali, hidup melalui badai
And the laughing, drunken rats who left her to a sorry grave
Dan tikus-tikus yang tertawa dan mabuk itu meninggalkannya ke kuburan yang menyedihkan
They won't be laughing in another day. . .
Mereka tidak akan tertawa di hari lain. . .
And you, to whom adversity has dealt the final blow
Dan Anda, kepada siapa kesulitan telah mengatasi pukulan terakhir
With smiling bastards lying to you everywhere you go
Dengan bajingan yang tersenyum berbohong kepada Anda kemanapun Anda pergi