Sudah bertahun-tahun yang lalu, lebih banyak dari saya
Even care to bear in my mind
Bahkan peduli untuk menanggung dalam pikiran saya
From the darkest of all places I found you
Dari yang paling gelap dari semua tempat aku temukan kamu
All the limbs in their right places There my place is
Semua anggota badan di tempat yang tepat Di tempatku berada
and a heart made of real gold
dan hati terbuat dari emas asli
Sell me your little doll, oh sir,
Jual saya boneka kecilmu, oh pak,
I ask you kind Oh sir, I ask you kind.
Saya meminta Anda baik Oh tuan, saya meminta Anda baik.
Every night I returned to watch them
Setiap malam aku kembali untuk melihat mereka
The master and the puppet in the show
Master dan wayang di acara itu
He said: “Oh no, I cannot sell him…
Dia berkata: “Oh tidak, saya tidak bisa menjualnya …
Priceless he is, masterpiece of mine.”
Tak ternilai harganya, mahakarya saya. “
Please, sell me your puppet, sir.
Kumohon, juallah bonekamu, pak.
Name your price oh please,
Beri nama harga Anda oh tolong,
Whatever you may ask,
Apa pun yang Anda mungkin bertanya,
tenfold the price I pay
sepuluh kali lipat harga yang saya bayar
“Did I not make it clear?
“Apakah saya tidak menjelaskannya?
This debate is over.
Perdebatan ini berakhir.
I will never part from this puppet, my son…”
Aku tidak akan pernah berpisah dari boneka ini, anakku … “
With hungry eyes I followed them all night
Dengan mata lapar aku mengikuti mereka sepanjang malam
The blind master and the puppet he had made
Penguasa buta dan boneka yang dia buat
“No, sir, to sell is not my will!”
“Tidak, Sir, untuk menjual bukan kehendak saya!”
the doll's mine, even if I have to kill…
boneka milikku, bahkan jika aku harus membunuh …
So it shall be…if this is what it takes
Jadi akan … jika ini yang dibutuhkan
“Oh, greed's truly blinder than me…”
“Oh, keserakahan benar-benar blinder dariku …”
“Heart of gold is what you wish for?”
“Hati emas adalah apa yang Anda inginkan?”
“So, this little boy…wants to be.. a puppet, for real…”
“Jadi, anak kecil ini … mau jadi .. boneka, untuk nyata …”
So I have a golden heart
Jadi saya memiliki hati yang emas
Now only needing the voice of the master
Sekarang hanya butuh suara sang master
Never feel hunger, never grow older
Jangan pernah merasa lapar, jangan pernah bertambah tua
My dream was to be a star in a real puppet show
Mimpi saya adalah menjadi bintang dalam pertunjukan wayang yang nyata
It's so hard to remember my life
Sangat sulit mengingat hidupku
The times before the show
Waktu sebelum pertunjukan
can I ever cut of the strings?
bisakah aku memotong senar?
“Take a bow, now dance and sing…”
“Ambil busur, sekarang menari dan bernyanyi …”
Would you turn me to a child again?
Apakah Anda akan mengubah saya menjadi anak kecil lagi?
“No, never, I am your Guide.”
“Tidak, tidak, saya adalah Panduan Anda.”
You can see a small grin on the face
Anda bisa melihat seringai kecil di wajah
of the master, when the puppet's in his place
dari master, saat wayang di tempatnya
Be careful what you wish for
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu minta
Wishes might come alive
Keinginan bisa menjadi hidup
The twines are pulling me every day and night…
Twines menarik saya setiap hari dan malam …
The show, the glitter and all the fame
Pertunjukan, glitter dan semua ketenaran
I'd give a away for a life
Aku akan memberikan pergi untuk hidup
Some things can end with a word, they say
Beberapa hal bisa diakhiri dengan sebuah kata, kata mereka
This only ends with a sharp knife.
Ini hanya diakhiri dengan pisau tajam.