Di ruang gading, di dinding gading
is crouched a shadow and I clash,
berjongkok bayangan dan aku bentrok,
In an ivory room, within the ivory walls
Di ruang gading, di dalam dinding gading
there is a crimson stain in the cracks
ada noda merah di celah-celah
If this is cleanliness, if this is clean
Jika ini kebersihan, apakah ini bersih
if this true righteousness, is not obscene,
Jika kebenaran sejati ini, tidak cabul,
Then I am pure
Lalu aku murni
Across a white floor, upon the porcelain glow
Di atas lantai putih, di atas porselen bercahaya
there lies an animal, and it cries,
Di sana ada seekor binatang, dan itu menangis,
Beneath the white floor, beneath the porcelain glow
Di bawah lantai putih, di bawah cahaya porselen
therein a secret lies, and it's black
Di situlah letak rahasia, dan warnanya hitam
If this is cleanliness, if this is clean
Jika ini kebersihan, apakah ini bersih
if this true righteousness, is not obscene,
Jika kebenaran sejati ini, tidak cabul,
If this is cleanliness, if this is clean
Jika ini kebersihan, apakah ini bersih
if this true righteousness, is not obscene,
Jika kebenaran sejati ini, tidak cabul,
Then I am pure, then I am pure, then I am pure
Lalu aku murni, maka aku murni, maka aku murni
then I am pure, then I am pure
maka saya murni, maka saya murni
IF THIS IS CLEANLINESS, IF THIS IS CLEAN
JIKA INI ADALAH KEBERSIHAN, JIKA INI BERSIHKAN
IF THIS TRUE RIGHTEOUSNESS, IS NOT OBSCENE,
JIKA KEGIATAN YANG BENAR INI, TIDAK OBSCENE,
IF THIS IS CLEANLINESS, IF THIS IS CLEAN
JIKA INI ADALAH KEBERSIHAN, JIKA INI BERSIHKAN
IF THIS TRUE RIGHTEOUSNESS, IS NOT OBSCENE, (then I am pure),
JIKA KEGIATAN YANG BENAR INI, TIDAK OBSCENE, (maka saya murni),
IF THIS IS CLEANLINESS, (then I am pure) IF THIS IS CLEAN (then I am pure)
JIKA INI ADALAH KEBERSIHAN, (maka saya murni) JIKA INI BERSIHKAN (maka saya murni)
IF THIS IS CLEANLINESS, (then I am pure) IF THIS IS CLEAN (then I am pure)
JIKA INI ADALAH KEBERSIHAN, (maka saya murni) JIKA INI BERSIHKAN (maka saya murni)
Then I am pure, then I am pure, then I am pure, then I am pure
Lalu aku murni, maka aku murni, maka aku murni, maka aku murni
then I am pure, then I am pure, then I am pure, then I am pure
maka saya murni, maka saya murni, maka saya murni, maka saya murni