Baiklah, saya kembali ke Neraka County
I just flew in and my arms they feel like hell
Saya hanya terbang dan lengan saya mereka merasa seperti neraka
I'm so glad to be back in the County Hell
Saya sangat senang bisa kembali ke Neraka County
I missed the smack, I missed the crack,
Aku merindukan pukulan itu, aku rindu retak,
I missed the killings too
Aku juga merindukan pembunuhan
I missed the London Irish girls
Aku merindukan gadis-gadis Irlandia London
But especially missed you
Tapi terutama merindukanmu
The USA never fails to make me blue
Amerika Serikat tidak pernah gagal membuatku biru
Put me in charge I'd execute the Artistic Queers
Taruh aku yang bertugas aku akan menjalankan Artistic Queers
And all the fuckin' bastards that drink trendy Irish beers
Dan semua bajingan sialan itu minum bir Irlandia yang trendi
My death squads would be kids from flats
Pasukan kematianku akan menjadi anak-anak dari flat
All high from sniffin' glue
Semua tinggi dari sniffin ‘lem
I'd use them to kill rich Brits
Aku akan menggunakannya untuk membunuh orang Inggris yang kaya
And the journalistic whores
Dan pelacur jurnalistik
The park bench Aristocrats
Bangku taman Aristocrats
Are drinkin' in the park
Apakah minum di taman
And the junkies are still sneakin'
Dan pecandu masih sneakin ‘
In for fix up after dark
Dalam untuk memperbaiki setelah gelap
And Jock laid out on his park bench
Dan Jock meletakkannya di bangku tamannya
Like it was his home settee
Seperti itu adalah tempat tinggalnya
Singin' like a fallen angel Me and Bobby McGee
Singin ‘seperti malaikat jatuh aku dan Bobby McGee
When I've done my patriotic chore
Ketika saya telah melakukan tugas patriotik saya
And burnt London to the ground
Dan membakar London ke tanah
I'll go back home to Nenagh
Aku akan kembali ke Nenagh
And get pissed every night in town
Dan kesal setiap malam di kota
Like the ol' folks say,
Seperti kata ol ‘folks,
You can't keep a good man down
Anda tidak bisa menahan orang baik
And the park bench Aristocrats
Dan bangku taman Aristocrats
Still drinkin' in the park
Masih minum di taman
The junkies are still sneakin' in
Pecandu masih sneakin ‘in
For fix up after dark
Untuk memperbaiki setelah gelap
Jock's still layed out on his park bench
Jock masih berbaring di bangku tamannya
Like it was his own settee
Seperti itu sofa sendiri
Singin' like a fallen angel
Singin ‘seperti malaikat yang jatuh
Me and Bobby McGee
Saya dan Bobby McGee
Freedom's just another word for nothing left to lose
Kebebasan hanya kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk kalah
Nothin' ain't worth nothin if ain't free
Nothin ‘tidak layak apa-apa jika tidak gratis
Feelin good was easy Lord when Bobby sang the blues
Feelin yang baik pun mudah Tuhan saat Bobby menyanyikan bluesnya
Feelin' good was good enough for me
Merasa baik itu cukup baik untukku
Good enough for me and Bobby McGee
Cukup baik untuk saya dan Bobby McGee