Monster Cookie: Oh, halo, Alistair Cookie ini dan selamat datang di Monsterpiece Theater. Hari ini, kami menyajikan kisah musik dua monster yang tidak bisa berkumpul karena … satu ada di dalam dan satu berada di luar. Masalah besar! Apa yang harus dilakukan? Baiklah, ayo cari tahu. Inilah “Inside, Outside Story”.
(The scene is the back of a building looking onto an alleyway. A woman, Maria, stands at a window above the street, a man, Tony, stands below and two cats sit on a fence next to them)
(Seorang gadis, Maria, berdiri di jendela di atas jalan, seorang pria, Tony, berdiri di bawah dan dua kucing duduk di pagar di samping mereka)
(sung)
(dinyanyikan)
Tony: Outside, outside
Tony: diluar, diluar
Yes, here I am outside
Ya, ini aku di luar
Out in the cold and dark alleyway
Keluar di gang yang dingin dan gelap
I’m here outside
Aku di sini di luar
How can she be my bride
Bagaimana dia bisa menjadi istriku?
If I’m out and she’s in every day?
Jika saya keluar dan dia di setiap hari?
Maria: Inside
Maria: di dalam
Here in my cozy room
Di sini, di kamarku yang nyaman
I see my future groom
Saya melihat calon pengantin laki-laki saya
Yet I can’t hold him tight
Namun saya tidak bisa menahannya dengan ketat
‘Cause he’s outside
Karena dia di luar
And I’m inside this house
Dan aku di dalam rumah ini
Day and night
Siang dan malam
Insiiiiiide
Insiiiiiide
Cats: He’s out, she’s in
Kucing: Dia keluar, dia masuk
Their love cannot begin
Cinta mereka tidak bisa dimulai
Our lovers have not actually met
Pecinta kita belum benar-benar bertemu
Rowrrrrr
Rowrrrrr
Cruel fate has goofed
Nasib kejam telah melakukan kesalahan
She’s in under a roof (it begins to rain)
Dia berada di bawah atap (mulai hujan)
And he’s out in the rain getting wet
Dan dia di tengah hujan basah
Rowrrrrrr
Rowrrrrrr
Maria: Inside
Maria: di dalam
My heart is nearly broken
Hatiku hampir patah
Tony: Outside
Tony: di luar
My clothes are soakin’
Pakaian saya soakin ‘
Maria: I’m sure you’ll be all right
Maria: aku yakin kamu akan baik-baik saja
(spoken)
(lisan)
Tony: Hey, wait a minute, I’ve got it! Tonight I’ll go inside where my true love awaits! Why didn’t I think of that before?! I’m coming, Maria! (he scampers off stage)
Tony: Hei, tunggu sebentar, aku sudah mendapatkannya! Malam ini saya akan masuk ke tempat dimana cinta sejati saya menanti! Kenapa aku tidak memikirkan itu sebelumnya ?! Aku datang, Maria! (dia scampers off stage)
Maria: I’ve got it! Tonight I will go outside to find my love! What a bueno idea! Te adoro, Tony! (she scampers out of view of the window)
Maria: aku mengerti! Malam ini aku akan pergi keluar untuk mencari cintaku! Apa ide bueno Te adoro, Tony! (dia berlari keluar dari pandangan jendela)
(sung, after Tony appears at the window and Maria is now on the street)
(dinyanyikan, setelah Tony muncul di jendela dan Maria sekarang di jalan)
Together: Oh no, tonight
Bersama: Oh tidak, malam ini
Must in and outside still be our plight?
Harus di dalam dan di luar masih menjadi masalah kita?
That’s riiiiiiight
Itu riiiiiiight
(the cats shake their heads and leave. Tony sneezes)
(kucing menggelengkan kepala dan pergi, Tony bersin)
(back to Cookie Monster)
(kembali ke Cookie Monster)
Cookie (emotion choking his voice): Oh, oh, boy, me know how they feel. (he picks up a cookie) Right now, this cookie outside me mouth … (opens his mouth wide, then closes it) … oh, ho, tragedy for me tastebuds. No way. (devours it in his usual beloved style) Ohhhh, me feel better.
Cookie (emosi mencekik suaranya): Oh, oh, Nak, saya tahu bagaimana perasaan mereka. (dia mengambil kue) Saat ini, kue ini ada di luar mulutku … (membuka mulutnya lebar-lebar, lalu menutupnya) … oh, ho, tragedi bagiku tastebuds. Tidak mungkin. (melahapnya dengan gaya kesayangannya yang biasa) Ohhhh, aku merasa lebih baik.