Ernie dan Bert duduk dengan pizza dan jus. Penyajian Ernie secara signifikan lebih besar dari pada Bert’s.
Ernie: “Okay, Bert, here’s your glass of ice-cold delicious grape juice, and here’s my glass of ice-cold delicious grape juice, and here’s your slice of cheese, Bert, cheese, anchovy, and pepperoni pizza, and here’s my slice of cheese, anchovy and pepperoni pizza. Ready to eat?” (Picks up slice)
Ernie: “Baiklah, Bert, ini segelas jus anggur lezat dinginmu, dan inilah segelas jus anggur lezat dinginku, dan ini sepotong keju, Bert, cheese, anchovy, dan pepperoni pizza Anda, dan inilah jalanku. Sepotong keju, ikan teri dan pizza pepperoni. Siap makan? ” (Picks up slice)
Bert: “Hold it, Ernie, hold it! (Ernie puts slice down) Do you notice anything? Take a real close look. I want you to take a look at my glass of grape juice and I want you to take a look at your glass of grape juice. And I want to you to take a look at my slice of pizza and I want you to take a look at your slice of pizza.”
Bert: “Tahan, Ernie, tahanlah! (Ernie letakkan potongannya) Apakah Anda memperhatikan sesuatu? Perhatikan baik-baik saja Saya ingin Anda melihat gelas jus anggur saya dan saya ingin Anda melihat-lihat segelas jus anggur Anda dan saya ingin Anda melihat potongan pizza saya dan saya ingin Anda melihat potongan pizza Anda. “
(Five second pause.)
(Lima detik jeda.)
Bert: “Well?”
Bert: “baik?”
Ernie: “Well what? It all looks delicious, let’s eat!” (grabs slice again)
Ernie: “apa semuanya enak, ayo makan!” (ambil irisan lagi)
Bert: “Not so fast! (Ernie puts slice down) Ernie, you have much more grape juice in your glass than I have in my glass. And you have much more pizza on your plate than I have on my plate.”
Bert: “Tidak begitu cepat! (Ernie meletakkan potongannya) Ernie, Anda memiliki lebih banyak jus anggur di gelas Anda daripada yang ada di gelas saya. Dan Anda memiliki lebih banyak pizza di piring daripada yang ada di piring saya.”
Ernie: “Is that so?”
Ernie: “benarkah begitu?”
Bert: “Yes, it is. And I have much less grape juice in my glass than you have in your glass. And I have much less pizza on my plate than you have on your plate. I have less, and you have more. I wonder how that happened, hmm?”
Bert: “Ya, memang begitu, dan jus anggur saya jauh lebih banyak dari gelas yang ada di gelas Anda. Dan pizza saya sedikit banyak di piring daripada yang ada di piring Anda. Saya kurang, dan Anda punya lebih banyak. Aku ingin tahu bagaimana kejadiannya, hmm? “
Ernie: “Oh, gee I’m sorry. I can fix that!”
Ernie: “Oh, astaga aku minta maaf, aku bisa memperbaikinya!”
Bert: “You can? Well — (suddenly Ernie starts gobbling pizza) I don’t mean fix it THAT way–Ernie! (Ernie ignores him, starts slurping his juice loudly) Ernie–is that your idea of fixing it?” (Ernie sits back, satisfied, examining pizza and juice, Ernie’s is now much smaller than Bert’s.)
Bert: “Anda bisa? Nah – (tiba-tiba Ernie mulai melahap pizza) Saya tidak bermaksud memperbaikinya BAHWA – Ernie! (Ernie mengabaikannya, mulai menghirup jusnya dengan keras) Ernie – apakah itu ide Anda untuk memperbaikinya ? ” (Ernie duduk kembali, puas, memeriksa pizza dan jus, Ernie’s sekarang jauh lebih kecil dari Bert’s.)
Ernie: “There, Bert, it’s all fixed! Now you have more juice than I do and I have less juice than you do, and you have more pizza than I do and I have less pizza than you do. See, all better!”
Ernie: “Di sana, Bert, semuanya diperbaiki Sekarang Anda memiliki lebih banyak jus daripada saya dan saya memiliki lebih sedikit jus daripada Anda, dan Anda memiliki lebih banyak pizza daripada saya dan saya memiliki lebih sedikit pizza daripada Anda. “
Bert: “I don’t understand……”
Bert: “Saya tidak mengerti ……”
Ernie: “But wait a minute–that’s not fair, I have less, and you have more–” (Bert starts to protest)
Ernie: “Tapi tunggu sebentar – itu tidak adil, saya kurang, dan Anda punya lebih banyak -” (Bert mulai melakukan protes)
Bert: “But, Ernie, you just ate all that–“
Bert: “Tapi, Ernie, Anda hanya makan semua itu -“
Ernie: (at the same time) “I better fix this too–” (Ernie starts drinking Bert’s juice, slurp, slurp, slurp)
Ernie: (pada saat yang sama) “Saya juga memperbaikinya juga -” (Ernie mulai minum jus Bert, slurp, slurp, slurp)
Bert: “But you had your grape–and you had your pete–pizza and–“
Bert: “Tapi Anda memiliki anggur Anda – dan Anda memiliki pizza pete dan -“
(Ernie has finished all but an inch of Bert’s juice, turns to Bert’s pizza.)
(Ernie menghabiskan hampir satu inci jus Bert, beralih ke pizza Bert.)
Ernie: “And now I better eat some of your pizza.” (starts noshing down)
Ernie: “Dan sekarang saya lebih baik makan beberapa pizza Anda.” (mulai noshing down)
Bert: (He is resigned, walking away) “Enjoy it, Ernie!”
Bert: (Dia mengundurkan diri, berjalan pergi) “Nikmatilah, Ernie!”