(adegannya adalah kamar Ernie dan Bert di malam hari)
(spoken)
(lisan)
Ernie: Bert? (we hear Bert snoring) Bert? Bert?
Ernie: Bert? (kita dengar Bert mendengkur) Bert? Bert?
Bert: Huh? Wha-wh-what? Huh? (waking up sounds)
Bert: Hah? Apa-apa? Hah? (terbangun suara)
Ernie: Hey, Bert? I was just thinking of some of the things you can do with your head, Bert.
Ernie: Hei, Bert? Saya hanya memikirkan beberapa hal yang dapat Anda lakukan dengan kepala Anda, Bert.
Bert: (huge sigh) Oh, Ernie.
Bert: (desahan besar) Oh, Ernie.
Ernie: You know, Bert, one of the things you can do with your head is to remember.
Ernie: Anda tahu, Bert, salah satu hal yang dapat Anda lakukan dengan kepala Anda adalah mengingatnya.
Bert: (big sigh) Ohhhh.
Bert: (mendesah besar) Ohhhh.
Ernie: You can remember with your head, Bert.
Ernie: Kamu bisa ingat dengan kepalamu, Bert.
Bert: Great, great, Ernie. (trying to turn his face to the pillow, not pleased)
Bert: Bagus, bagus, Ernie. (mencoba membalikkan wajahnya ke bantal, tidak senang)
Ernie: And I was just thinking about some of the things I remember best. (music starts)
Ernie: Dan aku hanya memikirkan beberapa hal yang paling kuingat. (musik dimulai)
Bert: Good.
Bert: Bagus
Ernie: Things I really like to remember, Bert.
Ernie: Hal yang sangat ingin kuingat, Bert.
(sung)
(dinyanyikan)
Ernie: Things that I remember
Ernie: hal yang saya ingat
Times that never end
Waktu yang tak pernah berakhir
Favorite things inside my head
Hal favorit di dalam kepalaku
Special friend to friend
Teman khusus untuk teman
Roads we’ve walked together
Jalan yang kita jalani bersama
(E&B walking through the jungle)
(E & B berjalan melalui hutan)
All the stops we’ve made
Semua pemberhentian yang kami buat
(in the mummy’s tomb)
(di makam mumi)
Jokes we’ve told and songs we’ve sung
Lelucon yang telah kami ceritakan dan nyanyian yang telah kami nyanyikan
(first the scene where Ernie writes a shopping list with chocolate pudding, then the two dancing side-by-side in their jammies from “But I Like You”)
(pertama adegan di mana Ernie menulis daftar belanja dengan puding coklat, lalu keduanya berdansa berdampingan dengan jammies mereka dari “But I Like You”)
And silly games we’ve played
Dan permainan konyol yang pernah kita mainkan
(dressed up as cavemen, then Ernie with socks on his ears)
(berpakaian seperti manusia gua, maka Ernie dengan kaus kaki di telinganya)
And there are chilly days in winter
Dan ada hari yang dingin di musim dingin
(Ernie cramming a wooly hat on Bert’s head)
(Ernie menjejalkan topi wol ke kepala Bert)
Out laughing in the snow
Keluar sambil tertawa terbahak-bahak
(out in the snow with a snowman, Bert is twirled around as Ernie whips off Bert’s scarf to put on the snowman)
(di salju dengan manusia salju, Bert berputar-putar saat Ernie melepaskan jilbab Bert’s untuk ditaruh di atas manusia salju)
And lazy days in summer
Dan malas berhari-hari di musim panas
(Ernie burying Bert in the sand at the beach)
(Ernie mengubur Bert di pasir di pantai)
With no place much to go
Tanpa banyak tempat untuk pergi
(in a boat, from the “Here fishee, fishee, fishee” skit, the fish flying into the boat)
(dalam sebuah kapal, dari sketsa “Here fishee, fishee, fishee”, ikan terbang ke kapal)
Each day has its memories
Setiap hari memiliki kenangan
And when the day is through
Dan kapan hari sudah lewat
Things that I remember
Hal yang saya ingat
Are the things I did with you
Apakah hal-hal yang saya lakukan dengan Anda?
(spoken)
(lisan)
Ernie: You see what I mean, Bert?
Ernie: Anda mengerti maksud saya, Bert?
Bert: (now sitting up in bed, much calmer than before) Yeah, I kinda do, Ernie. And you know what? I kinda feel the same way.
Bert: (sekarang duduk di tempat tidur, jauh lebih tenang dari sebelumnya) Yeah, aku agak melakukan, Ernie. Dan kau tahu apa? Aku agak merasakan hal yang sama.
(sung)
(dinyanyikan)
Bert: Things that I remember
Bert: Hal yang saya ingat
Safe inside my head
Aman di dalam kepalaku
Rubber ducks and pigeons
Bebek karet dan merpati
(Ernie in the bath with rubber duckie, then Bernice, the pigeon, playing checkers)
(Ernie di bak mandi dengan duckie karet, lalu Bernice, merpati, bermain catur)
And the different books we read
Dan berbagai buku yang kita baca
(Bert’s trying to read as Ernie stands next to his chair with binoculars and a pith helmet on his head)
(Bert mencoba membaca saat Ernie berdiri di samping kursinya dengan teropong dan helm empuluki di kepalanya)
You took my favorite pillow (the ending of “Dance Myself To Sleep”, as Bert and his bed are taken out of the room by the sheep)
Anda mengambil bantal favorit saya (akhir dari “Dance Myself To Sleep”, karena Bert dan tempat tidurnya dibawa keluar ruangan oleh domba-domba itu)
Used my favorite chair
Menggunakan kursi favorit saya
(E&B at the movies, a woman with a huge hat seated in front of Bert so he can’t see)
(E & B di bioskop, seorang wanita dengan topi besar duduk di depan Bert sehingga dia tidak bisa melihat)
When you’re gone I miss you
Saat kau pergi aku merindukanmu
(Bert sits up in bed and Ernie’s bed is empty)
(Bert duduk di tempat tidur dan tempat tidur Ernie kosong)
And I’m happy when you’re here
Dan aku senang saat kau di sini
(Ernie pulls off Bert’s nose and puts it on the clay statue bust of Bert’s head he’s made)
(Ernie mengeluarkan hidung Bert dan meletakkannya di patung patung tanah liat kepala Bert yang dia buat)
And there’s an arm around the shoulder
Dan ada lengan di sekitar bahu
(the end shot from “But I Like You”, Ernie’s arm around Bert’s shoulder, their heads touching ear-to-ear)
(tembakan terakhir dari “But I Like You”, lengan Ernie di bahu Bert, kepala mereka menyentuh telinga dari telinga ke telinga)
And a friend I’ll always keep
Dan teman saya akan selalu menjaga
(Ernie brings a live puppy to Bert in their apartment, probably the “Godzilla, the wonder dog” skit)
(Ernie membawa seekor anak anjing hidup ke Bert di apartemen mereka, mungkin “Godzilla, the wonder dog” drama komedi)
And nights so full of talking
Dan malam begitu penuh pembicaraan
(Bert’s shaking like crazy in their bedroom as Ernie yacks away)
(Bert’s gemetar seperti orang gila di kamar tidur mereka saat Ernie menghindar)
We never fell asleep
Kami tidak pernah tertidur
(under the stars during a camping trip)
(di bawah bintang selama perjalanan berkemah)
Each day has its memories
Setiap hari memiliki kenangan
And when the day is through
Dan kapan hari sudah lewat
Things that I remember
Hal yang saya ingat
Are the things I did with you
Apakah hal-hal yang saya lakukan dengan Anda?
Ernie: (spoken) Yeah, I know what you mean, Bert.
Ernie: (diucapkan) Ya, saya tahu maksud anda, Bert.
Both (sung): Things that I remember
Keduanya (dinyanyikan): Hal yang saya ingat
Are the things I did with you
Apakah hal-hal yang saya lakukan dengan Anda?
(spoken as they each snuggle into their beds)
(diucapkan saat mereka meringkuk di tempat tidur mereka)
Bert: Goodnight, Ernie.
Bert: selamat malam, Ernie.
Ernie: Goodnight, Bert.
Ernie: selamat malam, Bert.