Pintu kantor ditutup lebih awal
The hidden bottle came out
Botol tersembunyi keluar
The salesman turned to close the blinds
Si penjual membelok untuk menutup tirai
A little slow now, a little stout
Agak lambat sekarang, sedikit gemuk
But he’s still heading down those tracks
Tapi dia masih menuju ke jalur itu
Any day now for sure
Setiap hari sekarang pasti
Another day as drab as today
Hari lain seperti menjemukan seperti hari ini
Is more than a man can endure
Apakah lebih dari seorang pria bisa bertahan?
Dreams flow across the heartland
Mimpi mengalir melintasi jantung
Feeding on the fires
Makan di atas api
Dreams transport desires
Mimpi mengangkut keinginan
Drive you when you’re down —
Mengendarai Anda saat Anda sedang down –
Dreams transport the ones who need to get out of town
Mimpi mengangkut orang-orang yang perlu keluar kota
the boy walks with his best friend
Anak laki-laki itu berjalan dengan sahabatnya
Through the fields of early May
Melalui ladang awal Mei
They walk awhile in silence
Mereka berjalan sebentar dalam diam
One close — one far away
Satu dekat – satu jauh
But he’d be climbing on that bus
Tapi dia akan naik ke bus itu
Just him and his guitar
Hanya dia dan gitarnya
To blaze across the heavens
Berkobar di langit
Like a brilliant shooting star
Seperti bintang pemotretan yang cemerlang
The middle-aged madonna
Madonna setengah baya
Calls her neighbour on the phone
Teleponlah tetangganya di telepon
Day by day the seasons pass
Hari demi hari musim berlalu
And leave her life alone
Dan tinggalkan hidupnya sendiri
But she’ll go walking out that door
Tapi dia akan berjalan keluar dari pintu itu
On some bright afternoon
Pada suatu sore yang cerah
To go and paint big cities
Untuk pergi dan melukis kota-kota besar
From a lonely attic room
Dari ruang loteng sepi
It’s understood
Ini sudah dipahami
By every single person
Oleh setiap orang
Who’d be elsewhere if they could
Siapa yang akan berada di tempat lain jika mereka bisa
So far so good
Sejauh ini bagus
And life’s not unpleasant
Dan hidup itu tidak menyenangkan
In their little neighbourhood
Di lingkungan kecil mereka
They dream in Middletown…
Mereka bermimpi di Middletown …