I. Ke Kegelapan
As grey traces of dawn tinge the eastern sky, the three travelers, men of
Saat jejak abu – abu fajar menyingsing langit timur, tiga pelancong, orang – orang dari
Willow Dale, emerge from the forest shadow. Fording the River Dawn, they turn
Willow Dale, muncul dari bayangan hutan. Menurut Fajar Sungai, mereka berpaling
south, journeying into the dark and forbidding lands of the Necromancer.
selatan, perjalanan ke gelap dan melarang tanah dari Necromancer.
Even now the intensity of his dread power can be felt, weakening the body and
Bahkan sekarang intensitas kekuatan ketakutannya bisa dirasakan, melemahkan tubuh dan
saddening the heart.Ultimately they will become empty, mindless spectres,
Menyedihkan hati. Akhirnya mereka akan menjadi hantu kosong dan tidak berperasaan,
stripped of will and soul.Only their thirst for freedom gives them hunger for
dilucuti dari kehendak dan jiwa. Hanya kehausan akan kebebasan memberi mereka kelaparan
vengeance…
balas dendam…
Silence shrouds the forest
Diam menyelimuti hutan
as the birds announce the dawn.
seperti burung-burung mengumumkan fajar.
Three trav’llers ford the river
Tiga trav’ller menuju sungai
and southward journey on.
dan perjalanan ke selatan.
The road is lined with peril,
Jalan itu dilapisi dengan bahaya,
and the air is charged with fear.
dan udara ditakuti dengan rasa takut.
The shadow of his nearness
Bayangan kedekatannya
weighs like iron tears.
Beratnya seperti air mata besi.
II. Under the Shadow
II. Di bawah bayangan
Shreds of black cloud loom in overcast skies;
Runtuhnya awan hitam menjuntai di langit mendung;
the Necromancer keeps watch with his magic prism eyes.
si Necromancer terus berjaga-jaga dengan mata prisma sihirnya.
He views all his lands and is already aware
Dia melihat semua tanahnya dan sudah sadar
Of the three helpless invaders
Dari tiga penyerang tak berdaya
trapped in his lair…
terjebak dalam sarangnya …
Broading in the tower,
Meluas di menara,
watching o’er his land,
mengawasi o’er negerinya,
holding ev’ry creature,
memegang makhluk purba,
helplessly they stand.
tak berdaya mereka berdiri.
Gaze into his prisms,
Menatap prisma,
knowing they are near.
tahu mereka sudah dekat
Lead them to the dungeons.
Pimpin mereka ke ruang bawah tanah.
Spectres numb with fear,
Spectre mati rasa karena takut,
they bow defeated.
mereka membungkuk dikalahkan
III. Return of the Prince
AKU AKU AKU. Kembalinya Pangeran
Enter the Champion.
Masuki Juara.
Prince By-Tor appears to battle for freedom from chains of long years.
Pangeran By-Tor tampaknya berjuang untuk kebebasan dari rantai tahun yang panjang.
The spell has been broken…the Dark Lands are bright, the Wraith of the
Mantra telah rusak … Tanah Gelap terang, Wraith dari
Necromancer soars away…in the night.
Necromancer melonjak … di malam hari.
Stealthily attacking,
Terus menyerang,
By-Tor slays his foe.
By-Tor membunuh lawannya.
The men are free to run now
Orang-orang bebas berlari sekarang
from labyrinths below.
dari labirin di bawah ini.
Wraith of the Necromancer
Wraith dari Necromancer
shadows through the sky;
bayangan menembus langit;
another land to darken
tanah lain menjadi gelap
with evil prism eye.
dengan mata prisma yang jahat.