Busted flat di Baton Rouge, headin ‘untuk kereta api,
feelin' nearly faded as my jeans.
Rasanya hampir pudar seperti celana jinsku.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Bobby membalikkan sebuah diesel tepat sebelum hujan turun,
took us all the way to New Orleans.
membawa kami sampai New Orleans.
Took my harpoon out of my dirty red bandana
Mengambil harpun saya dari bandana merah kotor saya
and was blowin' sad while Bobby sang the blues,
dan merasa sangat sedih saat Bobby menyanyikan bluesnya,
With them windshield wipers slappin' time and
Dengan mereka wiper kaca waktu slappin ‘dan
Bobby clappin' hands we finally sang up every song
Tangan Bobby clappin akhirnya kami nyanyikan setiap lagu
that driver knew.
Sopir itu tahu.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
Kebebasan hanya kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk kalah,
and nothin' ain't worth nothin' but it's free,
dan apa-apa ‘tidak layak apa-apa’ tapi gratis,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
Feelin ‘baik itu mudah, Tuhan, saat Bobby menyanyikan bluesnya,
and buddy, that was good enough for me,
dan sobat, itu cukup baik untukku,
Good enough for me and my Bobby McGee.
Cukup baik untuk saya dan Bobby McGee saya.
From the coalmines of Kentucky to the California sun,
Dari tambang batubara Kentucky sampai matahari California,
Bobby shared the secrets of my soul,
Bobby berbagi rahasia jiwaku,
Standin' right beside me through everythin' I done,
Berdiri tepat di sampingku melalui semua yang kulakukan,
and every night she kept me from the cold.
dan setiap malam dia menahanku dari hawa dingin.
The somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
Di suatu tempat dekat Salinas, Tuhan, aku membiarkannya menyelinap pergi,
she was lookin' for the love I hope she'll find,
dia mencari cinta yang kuharap akan dia temukan,
Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday,
Yah, aku akan menukar semua hari esokku untuk satu kemarin,
holdin' Bobby's body close to mine.
Tahan tubuh Bobby yang dekat dengan tubuhku.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
Kebebasan hanya kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk kalah,
and nothin' left was all she left to me,
dan yang tersisa hanyalah yang tersisa untukku,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
Feelin ‘baik itu mudah, Tuhan, saat Bobby menyanyikan bluesnya,
and buddy, that was good enough for me.
dan sobat, itu cukup baik untukku.
Good enough for me and Bobby McGee.
Cukup baik untuk saya dan Bobby McGee.