Rabu pagi pukul lima dini hari, seperti hari dimulai
Silently closing the bedroom door
Diam menutup pintu kamar tidur
Leaving the note that she hoped would say more
Meninggalkan catatan bahwa dia berharap akan mengatakan lebih banyak
She goes downstairs to the kitchen
Dia turun ke dapur
Clutching her handkerchief
Sambil memegang saputangannya
Quietly turning the backdoor key
Diam-diam memutar kunci backdoor
Stepping outside she´s free
Melangkah keluar dari dirinya dan bebas dari kesalahan
She
Dia
We gave her most of our lives
Kami memberinya sebagian besar hidup kita
Is leaving
Pergi
Sacrified most of our lives
Mengorbankan sebagian besar hidup kita
Home
Rumah
We gave her everything money could buy
Kami memberinya segalanya yang bisa dibeli dengan uang
She´s leaving home after living alone
Dia meninggalkan rumah setelah tinggal sendirian
For so many years
Sudah bertahun-tahun
Father snores as his wife gets into
Ayah mendengkur saat istrinya masuk
Her dressing gown
Gaun berpakaiannya
Picks up the letter that´s lying there
Picks up surat yang & tertidur di sana
Standing alone at the top of the stairs
Berdiri sendirian di puncak tangga
She breaks down and cries to her husband
Dia menangis dan menangis pada suaminya
“daddy, our baby is gone”
“Ayah, bayi kita hilang”
Why would she treat us so thoughtlessly?
Mengapa dia memperlakukan kita begitu tanpa berpikir?
How could she do this to me?
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
She
Dia
We never thought of ourselves
Kami tidak pernah memikirkan diri kami sendiri
Is leaving
Pergi
Never a thought of ourselves
Pernah memikirkan diri kita sendiri
Home
Rumah
We struggled hard all our lives to get by
Kami berjuang keras sepanjang hidup kami untuk melewatinya
She´s leaving home after living alone
Dia meninggalkan rumah setelah tinggal sendirian
For so many years
Sudah bertahun-tahun
Friday morning at nine o´clock she´s far away
Jumat pagi di jam sembilan, dan ia jauh dari sini
Waiting to keep the appointment she made
Menunggu untuk menjaga janji yang dia buat
Meeting a man from the motor trade
Memenuhi seorang pria dari perdagangan motor
She
Dia
What did we do that was wrong?
Apa yang kita lakukan itu salah?
Is having
Memiliki
We didn´t know it was wrong
Kami tidak tahu apa itu salah
Fun
Menyenangkan
Fun is the one thing that money can´t buy
Kesenangan adalah satu hal yang bisa dibeli dan dibeli dengan uang;
Something inside that was always denied
Sesuatu di dalam yang selalu ditolak
For so many years
Sudah bertahun-tahun
She´s leaving home, bye, bye
Dia meninggalkan rumah, selamat tinggal, selamat tinggal