Pete Townshend – Lirik Terjemahan English Boy (Reprise)

You spray like a tomcat
Anda semprot seperti kucing jantan
Piss like a stray dog
Piss seperti anjing liar
Swear like a sailor
Bersumpah seperti pelaut
Speaking in gang tongues
Berbicara di lidah geng
Kicking in chorus
Menendang paduan suara
Stabbing to order
Menusuk untuk memesan
Slashing like a blind man
Menebas seperti orang buta
Lost like a soldier
Kehilangan seperti tentara

I was an English boy
Saya adalah seorang anak laki-laki Inggris
Precisely made
Tepatnya dibuat
You could pin me down
Anda bisa menjebak saya
I was not afraid
Aku tidak takut
I showed no fear
Aku tidak menunjukkan rasa takut
I served with joy
Aku melayani dengan sukacita
I was so proud to be here
Saya sangat bangga berada di sini
An English boy
Anak laki-laki Inggris

Blurred like a movie
Kabur seperti film
Gray under streetlights
Gray di bawah lampu jalan
Gray in the sunshine
Gray di bawah sinar matahari
So black on the tube line
Jadi hitam di jalur tabung
Red on the touchline
Merah di touchline
Moving like a fever
Bergerak seperti demam
Spreading like an oil slick
Menyebarkannya seperti minyak licin
Thicker than a house brick
Tebal dari batu bata rumah

I was an English boy
Saya adalah seorang anak laki-laki Inggris
I was brought up right
Aku dibesarkan dengan benar
If you raised your dress
Jika Anda mengangkat gaun Anda
Then I would bite
Lalu aku akan menggigit
My voice was clear
Suaraku jelas
I had perfect poise
Saya memiliki ketenangan sempurna
Was good to be down here
Senang berada di sini
With all the English boys
Dengan semua anak laki-laki Inggris

And I don’t know where I am now
Dan saya tidak tahu dimana saya sekarang
Or where I’m gonna go
Atau ke mana aku akan pergi
I keep going round and round on the circle line
Aku terus berputar-putar di garis lingkaran
Like some demented kind of commuta
Seperti beberapa jenis komeda yang gila
Trying to avoid paying for my ticket
Mencoba untuk menghindari membayar tiket saya
I’m a lost soul
Aku adalah jiwa yang hilang
I read about myself in the newspapers
Saya membaca tentang diri saya di surat kabar
I’m a pig
Aku babi
I’m a thug
Aku preman
I’ve got nowhere to go but down
Aku tidak punya tempat untuk pergi tapi turun

(guitar solo)
(solo gitar)

Stand up, when I’m talking to you boy
Berdiri, saat aku berbicara denganmu anak laki-laki
Stand up, when I’m talking to you boy
Berdiri, saat aku berbicara denganmu anak laki-laki
Stand up, stand up, stand up!
Berdiri, berdiri, berdiri!
Stand up!
Berdiri!
(etc)
(dll)

Slow like a prejudice
Lambat seperti prasangka
Broken likehatred
Rusak seperti itu
Kicking at a dead man
Menendang orang mati
Cut pieces to pieces
Potong potongan-potongan
Marking your territory
Menandai wilayah Anda
Freezing the future
Membekukan masa depan
Stopping the stopwatch
Menghentikan stopwatch
I am despairing
Saya putus asa

I was an English boy
Saya adalah seorang anak laki-laki Inggris
I was brought up right
Aku dibesarkan dengan benar
You could hold me down
Anda bisa menahan saya
And I would bite
Dan aku akan menggigit
I knew no fear
Aku tidak tahu ketakutan
And I served with joy
Dan aku melayani dengan sukacita
I was proud to be here
Aku bangga berada di sini
An English boy
Anak laki-laki Inggris

I was an English boy
Saya adalah seorang anak laki-laki Inggris
yes I was
ya saya
I was an English boy
Saya adalah seorang anak laki-laki Inggris
(repeat 7 times)
(ulangi 7 kali)