Ini air. . . cuaca melon,
that summer kind of weather,
musim panas itu cuaca,
when people get together an’ sing!
ketika orang berkumpul ‘bernyanyi!
It’s the time of year the stars
Inilah saatnya tahun bintang
seem to dance with laughter
Sepertinya menari dengan tawa
an’ the moon’s so big an’ ripe
‘bulan yang begitu besar’ matang
it can hardly climb!
itu tidak bisa memanjat!
So, why don’t you meander
Jadi, kenapa kamu tidak berliku
to your best gal’s veranda
ke beranda galamu yang terbaik
an’ sorta, kinda, hand her the ring?
‘agak, serahkan cincinnya padanya?
For it’s the sweetheart kissin’ season,
Karena itu adalah musim ciuman sayang,
and all the world’s in rhyme,
dan semua dunia dalam sajak,
when it’s watermelon sweet love tellin’ time!
Saat itu semangka cinta manis diceritakan waktu!
This is the time to sing
Inilah saatnya bernyanyi
this kind of purdy little ditty
semacam ini agak kecil
a walkin’ along an’ singin’ a song
sebuah lagu ‘sepanjang’ bernyanyi
an’ clinging to someone purdy,
sebuah ‘menempel seseorang purdy,
the type of a tune to go with the moon
jenis lagu untuk pergi dengan bulan
that’s sailin’ along a way on high!
itu sailin ‘di sepanjang jalan di tinggi!
After strollin’ a while, for maybe a mile,
Setelah berjalan beberapa saat, mungkin satu mil,
remember to stop an’ pop the question!
ingat untuk berhenti ‘pop pertanyaan!
if your timin’ is right, your future is bright,
Jika timin Anda benar, masa depan Anda cerah,
as bright as a watermelon sky!
Secerah langit semangka!
An’ then when you found a bench for two,
Sebuah ‘lalu ketika Anda menemukan sebuah bangku untuk dua orang,
you found your cue to linger
Anda menemukan isyarat Anda untuk berlama-lama
the chance you sought, to show what you bought,
kesempatan yang Anda cari, untuk menunjukkan apa yang Anda beli,
you happily thought to bring her,
Anda dengan senang hati berpikir untuk membawanya,
to cinch the thing, you give her the ring,
Untuk menemukan benda itu, Anda memberinya cincin itu,
you purchased from the five an’ dime!
Anda membeli dari lima ‘sepeser pun!
Take her in your arms an’ whisper,
Bawa dia ke pelukanmu ‘bisikan,
that you are mine all mine,
bahwa kau milikku semua milikku,
with that line to sell, I’m here to tell,
Dengan garis itu untuk dijual, saya di sini untuk memberi tahu,
that you’ll do well in watermelon time!
bahwa Anda akan melakukannya dengan baik pada waktu semangka!
For it’s the sweetheart kissin’ season,
Karena itu adalah musim ciuman sayang,
and all the world’s in rhyme,
dan semua dunia dalam sajak,
when it’s watermelon sweet love tellin’ time!
Saat itu semangka cinta manis diceritakan waktu!
Music by Hoagy Carmichael
Musik oleh Hoagy Carmichael
with lyrics by Paul Francis Webster
dengan lirik karya Paul Francis Webster