Perry. . .
Yes?
Iya nih?
What’s the matter?
Apa masalahnya?
Ah! With all the girls in the world
Ah! Dengan semua gadis di dunia
I gotta get tangled up with an acrobat!
Aku harus terjerat dengan akrobat!
What kinda crack is that?
Apa yang agak retak itu?
Well, listen . . .
Nah, dengar. . .
I gulped a little goldfish
Aku menelan ikan mas kecil
from a goldfish bowl
dari mangkuk ikan mas
Well, that proves your age!
Nah, itu membuktikan umurmu!
Once I spent a weekend
Setelah saya menghabiskan akhir pekan
on a cold flagpole!
di tiang bendera yang dingin!
Look Ma, no hands!
Lihat Ma, tidak ada tangan!
Went over old Niagara
Pergi ke Niagara tua
in a leaky canoe
dalam sampan yang bocor
You betcha!
Anda betcha!
I even charmed a cobra
Aku bahkan memikat seekor kobra
with a blue kazoo
dengan kazoo biru
I tied my little cousin
Aku mengikat sepupu kecilku
to a railroad track
ke jalur kereta api
Ouch!
Aduh!
I put the next to last straw
Aku meletakkan sedotan berikutnya
on the camel’s back
di punggung unta
But the LAST STRAW!
Tapi LAST STRAW!
I mean the very LAST STRAW!
Maksud saya yang sangat lama!
was to fall in love with you . . .
adalah untuk jatuh cinta dengan Anda. . .
Mr. Como!
Mr Como!
Are you quite through?
Apakah Anda cukup melalui?
Well!
Baik!
Well, listen to this . . .
Nah, dengarkan ini. . .
I went and dug for oysters,
Aku pergi dan menggali tiram,
in the Klondike Rush,
di Klondike Rush,
I lost a whole safari
Aku kehilangan seluruh safari
in an underbrush
dalam semak belukar
That isn’t easy!
Itu tidak mudah!
Went over the Sahara
Melewati Sahara
on an old pair of skies
pada sepasang langit tua
I did some acrobatics
Saya melakukan akrobat
on the high trapeze
di trapeze tinggi
Look Man no hands!
Lihatlah Man tidak ada tangan!
I found a green banana
Saya menemukan pisang hijau
in some cracker jack
di beberapa cracker jack
I placed the next to last straw
Aku menempatkan sedotan berikutnya
on the camel’s back
di punggung unta
But the LAST STRAW!
Tapi LAST STRAW!
I mean the very LAST STRAW!
Maksud saya yang sangat lama!
was to fall in love with you . . .
adalah untuk jatuh cinta dengan Anda. . .
All right MAN, top that!
Baiklah MAN, atas itu!
I made an ocean voyage
Saya melakukan pelayaran samudera
on a floatin’ log
pada log floatin ‘
That’s nothin’
Itu tidak apa-apa
I’ve held a conversation
Aku sudah mengobrol
with a talking dog . . .
dengan anjing yang ngobrol . .
Victor of course!
Victor tentu saja!
I saved up nearly twenty-thousand
Aku menabung hampir dua puluh ribu
pop bottle tops
tutup botol pop
Well, listen to this . . .
Nah, dengarkan ini. . .
I designed the paper pants
Saya mendesain celana kertas
for loin lamb chops
untuk daging domba pinggang
I tried to find a barber
Aku mencoba mencari tukang cukur
who would cut my hair
siapa yang akan memotong rambutku
But Baby Doll,
Tapi Baby Doll,
whatever maka you picka my chair?
apapun kamu pilih kursi saya?
Well, that’s the LAST STRAW!
Nah, itu adalah LAST STRAW!
I mean the very LAST STRAW!
Maksud saya yang sangat lama!
’cause I fell in love with you . . .
Karena aku jatuh cinta padamu. . .
But Perry . . .
Tapi Perry. . .
You winked at me in Woolworth’s
Anda mengedipkan mata pada saya di Woolworth’s
on the second floor!
di lantai dua!
But I thought you were the Hutton girl
Tapi saya pikir Anda adalah gadis Hutton
that owned that BIG store!
yang dimiliki toko BESAR itu!
Well, that’s the LAST STRAW!
Nah, itu adalah LAST STRAW!
I mean the very LAST STRAW!
Maksud saya yang sangat lama!
’cause I fell in love with you . . .
Karena aku jatuh cinta padamu. . .
Words and Music by
Kata dan musik oleh
Lenny Stack
Lenny Stack