Bintang tenang malam yang tenang, akord yang tenang dari gitar saya
Floating on the silence that surrounds us
Terapung pada keheningan yang mengelilingi kita
Quiet thoughts ‘n quiet dreams, quiet walks by quiet streams
Tenang pikiran ‘mimpi tenang, jalan-jalan tenang oleh aliran tenang
Climbing hills where lovers go to watch the world below together
Menaiki bukit tempat para pecinta melihat dunia di bawah ini bersama-sama
We will live eternally in this mood of reverie
Kita akan hidup kekal dalam mood lamunan ini
Away . . . from all the earthly cares around us
Pergi . . Dari semua kepedulian duniawi di sekitar kita
My world was dull each minute until I found you in it
Dunia saya membosankan setiap menit sampai saya menemukan Anda di dalamnya
And all at once the happiness I knew,
Dan sekaligus kebahagiaan yang saya tahu,
Became these quiet nights of loving you!
Menjadi malam yang tenang ini untuk mencintaimu!
< instrumental break >
We will live eternally in this mood of reverie
Kita akan hidup kekal dalam mood lamunan ini
Away . . . from all the earthly cares around us
Pergi . . Dari semua kepedulian duniawi di sekitar kita
My world was dull each minute until I found you in it
Dunia saya membosankan setiap menit sampai saya menemukan Anda di dalamnya
And all at once the happiness I knew,
Dan sekaligus kebahagiaan yang saya tahu,
Became these quiet nights of loving you!
Menjadi malam yang tenang ini untuk mencintaimu!
Hmmm . . .
Hmmm . . .
Music by Antonio Carlos Jobim
Musik oleh Antonio Carlos Jobim
with lyrics by Gene Lees and Buddy Kaye
dengan lirik oleh Gene Lees dan Buddy Kaye