Kebanggaan London telah diturunkan kepada kita.
London Pride is a flower that's free.
London Pride adalah bunga yang bebas.
London Pride means our own dear town to us,
London Pride berarti kota sayang kita sendiri bagi kita,
And our pride it for ever will be.
Dan kebanggaan kita untuk selamanya.
Woa, Liza,
Woa, Liza,
See the coster barrows,
Lihat kandang ayam,
Vegetable marrows
Sumsum sayur
And the fruit piled high.
Dan buahnya menumpuk tinggi.
Woa, Liza,
Woa, Liza,
Little London sparrows,
Burung pipit London kecil,
Covent Garden Market where the costers cry.
Covent Garden Market tempat para costter menangis.
Cockney feet
Kaki koktil
Mark the beat of history.
Tandai hantaman sejarah.
Every street
Setiap jalan
Pins a memory down.
Mematikan pin memori.
Nothing ever can quite replace
Tidak ada yang bisa menggantikannya
The grace of London Town.
Anugrah dari London Town.
INTERLUDE
SELINGAN
There's a little city flower every spring unfailing
Ada sedikit bunga kota setiap musim semi yang tidak putus-putusnya
Growing in the crevices by some London railing,
Tumbuh di celah-celah oleh beberapa pagar London,
Though it has a Latin name, in town and country-side
Meski memiliki nama latin, di kota dan country-side
We in England call it London Pride.
Kami di Inggris menyebutnya London Pride.
London Pride has been handed down to us.
Kebanggaan London telah diturunkan kepada kita.
London Pride is a flower that's free.
London Pride adalah bunga yang bebas.
London Pride means our own dear town to us,
London Pride berarti kota sayang kita sendiri bagi kita,
And our pride it for ever will be.
Dan kebanggaan kita untuk selamanya.
Hey, lady,
Hei, nona,
When the day is dawning
Saat fajar menyingsing
See the policeman yawning
Lihat polisi menguap
On his lonely beat.
Pada beatnya yang kesepian.
Gay lady,
Wanita gay,
Mayfair in the morning,
Mayfair di pagi hari,
Hear your footsteps echo in the empty street.
Dengarkan gema langkahmu di jalanan yang kosong.
Early rain
Hujan dini
And the pavement's glistening.
Dan trotoar itu berkilau.
All Park Lane
Semua Park Lane
In a shimmering gown.
Dalam gaun yang berkilauan.
Nothing ever could break or harm
Tidak ada yang bisa pecah atau membahayakan
The charm of London Town.
Pesona kota London.
INTERLUDE
SELINGAN
In our city darkened now, street and square and crescent,
Di kota kita sekarang gelap, jalan dan persegi dan bulan sabit,
We can feel our living past in our shadowed present,
Kita bisa merasakan masa lalu kita dalam hadirat kita yang gelap,
Ghosts beside our starlit Thames
Hantu di samping Thames yang diterangi bintang kami
Who lived and loved and died
Siapa yang hidup dan dicintai dan meninggal
Keep throughout the ages London Pride.
Tetaplah sepanjang zaman London Pride.
London Pride has been handed down to us.
Kebanggaan London telah diturunkan kepada kita.
London Pride is a flower that's free.
London Pride adalah bunga yang bebas.
London Pride means our own dear town to us,
London Pride berarti kota sayang kita sendiri bagi kita,
And our pride it for ever will be.
Dan kebanggaan kita untuk selamanya.
Grey city
Kota abu-abu
Stubbornly implanted,
Dengan keras kepala ditanamkan,
Taken so for granted
Diambil begitu saja
For a thousand years.
Untuk seribu tahun.
Stay, city,
Tinggal, kota,
Smokily enchanted,
Merasa anggun,
Cradle of our memories and hopes and fears.
Cradle dari ingatan kita, harapan dan ketakutan kita.
Every Blitz
Setiap blitz
Your resistance
Perlawananmu
Toughening,
Toughening,
From the Ritz
Dari Ritz
To the Anchor and Crown,
Kepada Jangkar dan Mahkota,
Nothing ever could override
Tidak ada yang bisa menimpa
The pri
Yang pri