Aku ingat seorang gadis begitu baik
The carnival drums all mad in the air
Drum karnaval semua gila di udara
Grim reapers and skeletons and a missionary bell
Grim reaper dan kerangka dan lonceng misionaris
O where do we go now but nowhere
O kemana kita pergi sekarang tapi tidak di mana-mana?
In a colonial hotel we fucked up the sun
Di hotel kolonial kita meniduri matahari
And then we fucked it down again
Dan kemudian kita mengacaukannya lagi
Well the sun comes up and the sun goes down
Nah matahari terbit dan matahari terbenam
Going round and round to nowhere
Berputar-putar ke mana-mana
The kitten that padded and purred on my lap
Anak kucing itu empuk dan mendengkur di pangkuanku
Now swipes at my face with the paw of a bear
Sekarang gesek wajah saya dengan kaki beruang
I turn the other cheek and you lay into that
Aku membalik pipi yang lain dan kau berbaring di situ
O where do we go now but nowhere
O kemana kita pergi sekarang tapi tidak di mana-mana?
O wake up, my love, my lover wake up
O bangun, cintaku, kekasihku bangun tidur
O wake up, my love, my lover wake up
O bangun, cintaku, kekasihku bangun tidur
Across clinical benches with nothing to talk
Di seberang bangku klinis tanpa bicara apa-apa
Breathing tea and biscuits and the Serenity Prayer
Pernapasan teh dan biskuit dan Doa Serenity
While the bones of our child crumble like chalk
Sementara tulang anak kita hancur seperti kapur tulis
O where do we go now but nowhere
O kemana kita pergi sekarang tapi tidak di mana-mana?
I remember a girl so bold and so bright
Aku ingat seorang gadis begitu berani dan begitu terang
Loose-limbed and laughing and brazen and bare
Lengan longgar dan tertawa terbahak-bahak dan telanjang
Sits gnawing her knuckles in the chemical light
Duduk menggerogoti buku-buku jarinya di bawah cahaya kimia
O where do we go now but nowhere
O kemana kita pergi sekarang tapi tidak di mana-mana?
You come for me now with a cake that you've made
Anda datang untuk saya sekarang dengan kue yang telah Anda buat
Ravaged avenger with a clip in your hair
Pembalas berjingkat dengan klip di rambut Anda
Full of glass and bleach and my old razorblades
Penuh kaca dan pemutih dan pisau cukur tua saya
O where do we go now but nowhere
O kemana kita pergi sekarang tapi tidak di mana-mana?
O wake up, my love, my lover wake up
O bangun, cintaku, kekasihku bangun tidur
O wake up, my love, my lover wake up
O bangun, cintaku, kekasihku bangun tidur
If they'd give me my clothes back then I could go home
Jika mereka memberiku bajuku, aku bisa pulang
From this fresh, this clean, antiseptic air
Dari udara segar dan bersih ini antiseptik
Behind the locked gates an old donkey moans
Di balik gerbang yang terkunci, keledai keledai tua
O where do we go now but nowhere
O kemana kita pergi sekarang tapi tidak di mana-mana?
Around the duck pond we grimly moped
Di sekitar kolam bebek kami moped
Gloomily and mournfully we go rounds again
Dengan muram dan murung kami kembali berputar
And one more doomed time and without much hope
Dan satu lagi waktu yang kentara dan tanpa banyak harapan
Going round and around to nowhere
Berputar-putar ke mana-mana
From the balcony we watched the carnival band
Dari balkon kita menyaksikan band karnaval
The crack of the drum a little child did scare
Retak drum anak kecil itu menakut-nakuti
I can still feel his tiny fingers pressed in my hand
Aku masih bisa merasakan jemari mungilnya menempel di tanganku
O where do we go now but no
O kemana kita pergi sekarang tapi tidak?