Dahulu kala, di kota Los Angeles …
“Marty, Marty listen to me.
“Marty, Marty dengarkan aku.
Bring me something the kids will cry for
Bawa aku sesuatu yang akan diteriakkan anak-anak
Get out there, and get us stoked!”
Pergilah ke sana, dan buat kita menyalakannya! “
Meet Marty, major label A&R scout
Temui Marty, label utama A & R pramuka
Forty years old, gut hanging out
Empat puluh tahun, usus nongkrong
Red Ferrari, Marty living in L.A.
Ferrari Merah, Marty tinggal di L.A.
Bumps another line to get through the day
Benjolan garis lain untuk melewati hari
Dumped by his girl, he paid for her liposuction
Dumped oleh gadisnya, dia membayar sedot lemaknya
His friends call him “Money,” in his introduction
Teman-temannya memanggilnya “Uang,” dalam pendahuluannya
And Marty knows nothing but claims to know it all
Dan Marty tidak tahu apa-apa selain mengklaim mengetahui semuanya
Lose the flat screen TV if he drops the ball
Kalahkan TV layar datar jika ia menjatuhkan bola
You’re as good as your last hit, find the next big thing
Anda sebaik hit terakhir Anda, temukan hal besar berikutnya
If he doesn’t bring the bling, his cell phone won’t ring
Jika dia tidak membawa bling, ponselnya tidak akan berdering
What’s the trend, what’s new? What’s a label scout to do?
Apa trennya, apa yang baru? Apa label pramuka yang harus dilakukan?
Office life, Marty 11:32
Kehidupan kantor, Marty 11:32
The label pres. calls and yells, “Sign more emo!”
Label pres panggilan dan berteriak, “Sign more emo!”
How about screamo? “If it sells, sign Nemo,”
Bagaimana dengan screamo? “Jika menjual, tandatangani Nemo,”
“We’re down 2%, and BMG knows,
“Kami turun 2%, dan BMG tahu,
My Daughter likes Dashboard, so get me one of those!”
Putri saya menyukai Dashboard, jadi ambilkan saya salah satu dari mereka! “
He checks AP.net, the Scout and more
Dia memeriksa AP.net, Scout dan lainnya
Yelling band names to his assistant through the door
Memberi nama band kepada asistennya melalui pintu
The kids like this, who cares if it’s great?
Anak-anak seperti ini, siapa peduli kalau hebat?
So he signs a band called Hearts that Hate
Jadi dia menandakan sebuah band bernama Hearts the Hate
“Marty… we’ve got a hit!”
“Marty … kita mendapat pukulan!”
Cry tonight. My hands around your hands
Menangis malam ini Tanganku di tanganmu
I won’t let you die tonight
Aku tidak akan membiarkanmu mati malam ini
Cry tonight. My heart’s in your hands
Menangis malam ini Hatiku ada di tanganmu
I won’t let you…
Aku tidak akan membiarkanmu …
Hearts that Hate, Marty goes to their show,
Hati yang Benci, Marty pergi ke acara mereka,
Up in the club and here we go
Sampai di klub dan ke sini kita pergi
Marty sees a girl in a Simple Plan shirt
Marty melihat seorang gadis dengan kemeja Simple Plan
With a Senses Fail boy, ha! that’ll never work
Dengan Sails Fail boy, ha! itu tidak akan berhasil
He finds his label friends in the corner they huddle
Dia menemukan teman labelnya di sudut yang mereka ngerumpi
An emo cattle auction, they penetrate the bubble
Lelang sapi emo, mereka menembus gelembung
They talk about Victory and signing TBS
Mereka membicarakan Kemenangan dan menandatangani TBS
Dissing the same bands they just tried to impress
Membungkam band yang sama mereka hanya mencoba untuk mengesankan
So the lights go down, the crowd starts to scream
Jadi lampu turun, kerumunan mulai menjerit
Hearts that Hate have hit the scene
Hati yang Benci telah memukul TKP
Blake on vocals, and lead guitar
Blake pada vokal, dan lead guitar
He does a backflip, “Look how different we are!”
Dia melakukan backflip, “Lihatlah betapa berbedanya kita!”
They show up at the studio to record it
Mereka muncul di studio untuk merekamnya
A TRL, Billboard Modern Rock hit
Sebuah TRL, Billboard Modern Rock menabrak
They auto-tune Blake, but he can’t tell
Mereka menyetel Blake secara otomatis, tapi dia tidak tahu
He says, “I’ve got perfect pitch, damn I sing well”
Dia berkata, “Saya memiliki nada yang sempurna, saya bernyanyi dengan baik”
ProTools, Logic, cut, copy, paste,
ProTools, Logika, potong, copy, paste,
Quantized solos and quantized bass
Quantized solo dan quantized bass
Signed, sealed, delivered and sent,
Ditandatangani, dimeteraikan, dikirim dan dikirim,
Across the U.S. and the single went
Di seluruh A.S. dan single tersebut pergi
Momentum builds, but it all caves in
Momentum membangun, tapi semua gua masuk
Industrial comes back, the pres. needs a NIN
Industri kembali, pres. membutuhkan NIN
Marty finds a new band called “Fetal Coil”
Marty menemukan sebuah band baru bernama “Fetal Coil”
And Hearts that Hate try to keep their fans loyal
Dan Hati yang Benci berusaha membuat fans setia mereka
They re-work their sound for album number two
Mereka kembali mengerjakan suaranya untuk album nomor dua
As “Machines of Hate” but their career is through
Sebagai “Mesin Benci” tapi karir mereka sudah lewat
They break up and work pushing mops and brooms
Mereka putus dan bekerja mendorong pel dan sapu
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake memberi pelajaran gitar di ruang tamunya
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake memberi pelajaran gitar di ruang tamunya
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake memberi pelajaran gitar di ruang tamunya
“Can you teach me track five Mr. Blake?”
“Bisakah Anda mengajari saya melacak lima Mr. Blake?”
“Hey, I wrote that song and it goes like this!”
“Hei, saya menulis lagu itu dan ini seperti ini!”