Itu seperti sebuah adegan dalam film intrik
and I'm still not convinced that it wasn't for real
dan saya masih belum yakin bahwa itu tidak nyata
This isn't intended for me, I don't think.
Ini tidak diperuntukkan bagi saya, saya tidak berpikir.
It's a missive from the edge of despair, I mean brink
Ini adalah pesan dari ujung keputusasaan, maksud saya tepi jurang
of total desperation; the communication therein
dari total keputusasaan; komunikasi didalamnya
says her hopes for survival are slim
mengatakan harapannya untuk bertahan hidup sangat tipis
and she's writing to the Front, though we've yet to meet,
dan dia menulis ke Front, meski kami belum bertemu,
with a confidential matter cause she's heard I'm discreet.
dengan masalah rahasia karena dia mendengar aku diam-diam.
And the urgency of her request for my aid
Dan urgensinya meminta bantuanku
is matched by the depth of the trust she displayed.
dicocokkan dengan kedalaman kepercayaan yang dia tampilkan.
“Don't betray me like our oil minister did, staged a coup
“Jangan mengkhianatiku seperti yang dilakukan menteri minyak kita, melakukan kudeta
and I'm about to flee Nigeria soon
dan saya akan segera melarikan diri dari Nigeria
but I'll never make it out,” she says, with twenty million
tapi saya tidak akan pernah bisa keluar, “katanya, dengan dua puluh juta
three hundred twenty thousand US dollars that are still in
tiga ratus dua puluh ribu dollar AS yang masih di
her possession. She embezzled them, I guess.
miliknya Dia menggelapkannya, kurasa.
Look, I don't really know her so uh… that's none of my business.
Dengar, aku tidak terlalu mengenalnya eh … itu bukan urusan saya.
She's the LADY MARYAM ABACHA, deposed.
Dia adalah ABACHA MADAH LADY, digulingkan.
These days can't even get her caps-lock key unfroze
Hari-hari ini bahkan tidak bisa mendapatkan kunci caps-lock-nya yang tidak terpadamkan
but yo, something 'bout a widow in distress
Tapi, ada sesuatu tentang seorang janda yang sedang dalam kesulitan
(with 20 million dollars hidden in a metal chest)
(dengan 20 juta dolar disembunyikan di dada logam)
softened up the Frontalot's heart no doubt
Melunakkan hati Frontalot tidak diragukan lagi
so I hit the reply button, tell her I can help her out.
jadi aku menekan tombol balasan, katakan padanya aku bisa membantunya keluar.
She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES…
Dia menulis saya kembali: DEAR FRONTALOT, AMERIKA SERIKAT …
she acts so thankful. A bank full of money awaits!
dia bertindak sangat bersyukur Sebuah bank penuh uang menanti!
And I hate delays so I'm quick to turn around
Dan aku benci penundaan jadi aku cepat berbalik
with my full name and the number to my checking account
dengan nama lengkap saya dan nomor ke rekening giro saya
and the scan of my license to drive an automobile
dan pemindaian lisensi saya untuk mengendarai mobil
and my passport number proving Frontalot's for real!
dan nomor paspor saya membuktikan Frontalot secara nyata!
Then I'll meet the money in Stockholm, ain't gonna walk home,
Lalu aku akan bertemu dengan uang di Stockholm, tidak akan pulang,
think I'll retire to the south of Spain and sip gazpacho.
Kupikir aku akan pensiun ke selatan Spanyol dan menyesap gazpacho.
Not so quick, there's a little problem.
Tidak begitu cepat, ada sedikit masalah.
LADY A apparently had difficulty running all them
LADY A rupanya mengalami kesulitan dalam menjalankan semua itu
numbers I give her, but look, the fake ID's my only one
nomor yang saya berikan padanya, tapi lihat, ID palsu itu satu-satunya ku
and that's a real passport, I got it off usenet and checked,
dan itu paspor asli, saya mendapatkannya dari usenet dan diperiksa,
I'm not dumb. I'm not some idiot
Aku tidak bodoh. Aku bukan orang idiot
who's about to lose your money for you, quicker than I'm getting it
siapa yang akan kehilangan uang Anda untuk Anda, lebih cepat daripada yang saya dapatkan
and of course my bank balance is negative, whose isn't?
dan tentu saja saldo bank saya negatif, siapa yang tidak?
That's why I need your 20% money laundering commission.
Itu sebabnya saya memerlukan komisi pencucian uang 20%.
And I'm wishing I could talk about this further with you but I can't.
Dan aku berharap bisa membicarakan hal ini lebih jauh denganmu tapi aku tidak bisa.
I just got an email from DR. UBUGU of Chad.
Saya baru saja mendapat email dari DR. UBUGU dari Chad
He's got a hundred and seventy-seven million in a bag.
Dia punya seratus tujuh puluh tujuh juta di dalam tas.
I feel I got to help him 'cause his story is so sad.
Saya merasa harus membantunya karena ceritanya sangat menyedihkan.
it was just like a scene in an intrigue film
Itu seperti sebuah adegan dalam film intrik
and I'm still not convinced that it wasn't for real
dan saya masih belum yakin bahwa itu tidak nyata