Utara perbatasan Meksiko Lama
I rode one day to the cowtown of San Angelo
Suatu hari aku berkuda ke kota San Angelo
A hot sun was glowing, a hot breeze was blowing
Sinar matahari yang panas bercahaya, angin sepoi-sepoi bertiup kencang
Still not as warm as the lips that I waited to kiss
Masih tidak sepanas bibir yang aku tunggu untuk dicium
She sent a message a long time ago
Dia mengirim pesan sejak lama
Secora had promised to meet me in San Angelo
Secora telah berjanji untuk menemuiku di San Angelo
I was aware of the chance I was taking
Aku sadar akan kesempatan yang kuambil
I was an outlaw but great was my love for this girl
Saya adalah seorang penjahat tapi hebat adalah cintaku untuk gadis ini
I must be with her I can’t stay away
Aku harus bersamanya aku tidak bisa tinggal jauh
Nights spent without her are lonely and so are the days
Malam yang dihabiskan tanpa dia kesepian dan begitulah hari-hari
If it means death then I’ll have to chance it
Jika itu berarti kematian maka saya harus mencarinya
Only a few minutes more and she’ll be at my side
Hanya beberapa menit lagi dan dia akan berada di sisiku
At ten o’ clock in the morning
Pukul sepuluh pagi
I tied my horse and I started to walk down the street
Aku mengikat kudaku dan aku mulai menyusuri jalan
Where was Secora, had she forgotten
Dimana Secora, apakah dia sudah lupa?
This was the day and the hour that she wanted to meet
Inilah hari dan jam yang ingin dia temui
But something is wrong with our plans and I fear death awaits me
Tapi ada yang salah dengan rencana kita dan saya takut mati menanti saya
Here on this hot dusty street.
Di sini, di jalan berdebu panas ini.
Up on a housetop but still I can see
Sampai di rumah tapi masih bisa kulihat
There hides a man with a rifle, it’s pointed at me
Ada yang menyembunyikan seorang pria dengan sebuah senapan, itu menunjuk ke arahku
I might escape from the man with a rifle
Aku bisa lolos dari pria dengan senapan
But there are others just like him that I cannot see
Tapi ada yang lain seperti dia yang tidak bisa saya lihat
Back of each window the click of a gun
Kembali setiap klik klik pistol
Die if I stay and my love for her won’t let me run
Mati jika saya tinggal dan cintaku padanya tidak akan membiarkan saya lari
Where is Secora, will my eyes see her
Dimana Secora, apakah mataku akan melihatnya?
Then in a moment she runs from a door down the street
Kemudian beberapa saat dia berlari dari pintu di jalan
“Up on your horse”, she is crying
“Naik di atas kudamu”, dia menangis
“Ride out of town it’s a trap and they’re waiting for you”
“Naik ke luar kota itu jebakan dan mereka menunggumu”
But if I ride out, she must ride with me
Tapi jika saya naik, dia harus menunggangiku
Then in a moment I know that our chances are gone
Kemudian dalam sekejap saya tahu bahwa peluang kita hilang
For a bullet is well on its way and it finds my Secora
Untuk peluru ada di jalannya dan ia menemukan Secora-ku
She cries as she falls in my arms
Dia menangis saat dia jatuh dalam pelukanku
Over and over her soft lips did say
Bibirnya yang lembut mengatakannya
“Now we’re together, I won’t let them take you away”
“Sekarang kita bersama, saya tidak akan membiarkan mereka membawa Anda pergi”
one little sigh, her little lips tremble
Satu napas kecil, bibirnya yang kecil bergetar
Then it was over, Secora had drifted away
Setelah itu selesai, Secora telah hanyut
Tears dim my vision but plainly I see
Air mata meredupkan penglihatan saya tapi jelas saya lihat
The ranger that killed her is standing there waiting for me
Ranger yang membunuhnya berdiri di sana menungguku
I rise to meet him, my one thought it beat him
Aku bangkit untuk menemuinya, pikirku bahwa itu mengalahkannya
He deserves death and I swear that this ranger will die
Dia layak mati dan saya bersumpah bahwa ranger ini akan mati
I beat his draw and I shot him
Saya mengalahkan hasil imbang dan saya menembaknya
Shot him six times just as fast as the bullets could fly
Tembak dia enam kali secepat peluru bisa terbang
My gun is empty or more I would shoot him
Pistolku kosong atau lebih aku akan menembaknya
Now there are others just like him that want me to die
Sekarang ada orang lain seperti dia yang ingin aku mati
Their bullets are coming my way, how they hurt when they hit me
Peluru mereka datang ke arah saya, bagaimana mereka terluka saat mereka memukul saya
The pain makes me fall to the ground.
Rasa sakit membuat saya jatuh ke tanah.
Gone is my strength, just the will left to fight
Lewatlah kekuatan saya, hanya keinginan yang tersisa untuk bertarung
I hear the sound of the lead as it robs me of life
Saya mendengar suara pemimpin saat merampas hidup saya
If I must die, let me find Secora
Jika saya harus mati, biarkan saya menemukan Secora
Let me hold on to her hand for the few moments left
Biarkan aku berpegangan tangan untuk beberapa saat lagi
Blindly I search and it isn’t in vain
Buta aku cari dan itu tidak sia-sia
I touch the soft velvet hand and it eases the pain
Saya menyentuh tangan beludru lembut dan meredakan rasa sakit
Life is no more but we’re together
Hidup tidak lebih tapi kita bersama
Even in death she’s my lover,
Bahkan dalam kematian dia adalah kekasihku,
it’s over,
ini sudah berakhir,
goodbye
Selamat tinggal