Leonard Cohen – Last Year’s Man Lirik Terjemahan

Leonard Cohen | Judul Lagu: Last Year's Man

Leonard Cohen – Last Year's Man
Leonard Cohen – Manusia Tahun Terakhir


The rain falls down on last year's man,
Hujan turun pada pria tahun lalu,
that's a jew's harp on the table,
Itu harpa jew di atas meja,
that's a crayon in his hand.
Itu adalah krayon di tangannya.
And the corners of the blueprint are ruined since they rolled
Dan sudut cetak biru hancur sejak digulung
far past the stems of thumbtacks
jauh melewati tangkai paku payung
that still throw shadows on the wood.
yang masih melempar bayangan di atas kayu.
And the skylight is like skin for a drum I'll never mend
Dan langit seperti kulit untuk drum yang tidak akan pernah saya perbaiki
and all the rain falls down amen
dan semua hujan turun amin
on the works of last year's man.
pada karya pria tahun lalu.


I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark
Saya bertemu dengan seorang wanita, dia sedang bermain dengan tentaranya dalam kegelapan
oh one by one she had to tell them
oh satu per satu dia harus memberitahu mereka
that her name was Joan of Arc.
namanya bernama Joan of Arc.
I was in that army, yes I stayed a little while;
Saya berada di tentara itu, ya saya tinggal sebentar;
I want to thank you, Joan of Arc,
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Joan of Arc,
for treating me so well.
untuk memperlakukan saya dengan baik.


And though I wear a uniform I was not born to fight;
Dan meski saya memakai seragam saya tidak dilahirkan untuk berperang;
all these wounded boys you lie beside,
semua anak laki-laki yang terluka ini terbaring di samping,
goodnight, my friends, goodnight.
selamat malam, teman-temanku, selamat malam


I came upon a wedding that old families had contrived;
Saya menemukan sebuah pernikahan yang telah dibuat oleh keluarga tua;
Bethlehem the bridegroom,
Betlehem mempelai laki-laki,
Babylon the bride.
Babel mempelai wanita.
Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me,
Babel besar telanjang, oh dia berdiri di sana bergetar untukku,
and Bethlehem inflamed us both
dan Bethlehem meradang kita berdua
like the shy one at some orgy.
seperti yang pemalu di pesta pora.
And when we fell together all our flesh was like a veil
Dan saat kita bersama-sama semua daging kita seperti selubung
that I had to draw aside to see
yang harus saya sisihkan untuk dilihat
the serpent eat its tail.
ular memakan ekornya.


Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain
Beberapa wanita menunggu Yesus, dan beberapa wanita menunggu Kain
so I hang upon my altar
Jadi saya menggantung di altar saya
and I hoist my axe again.
dan aku mengangkat kapakku lagi.
And I take the one who finds me back to where it all began
Dan saya membawa orang yang menemukan saya kembali ke tempat semuanya dimulai
when Jesus was the honeymoon
Saat Yesus sedang berbulan madu
and Cain was just the man.
dan Kain hanyalah orangnya.
And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin
Dan kita membaca dari Alkitab yang menyenangkan yang terikat pada darah dan kulit
that the wilderness is gathering
bahwa padang gurun sedang berkumpul
all its children back again.
semua anak-anaknya kembali lagi.


The rain falls down on last year's man,
Hujan turun pada pria tahun lalu,
an hour has gone by
satu jam berlalu
and he has not moved his hand.
dan dia belum menggerakkan tangannya.
But everything will happen if he only gives the word;
Tapi semuanya akan terjadi jika dia hanya memberikan kata;
the lovers will rise up
para pecinta akan bangkit
and the mountains touch the ground.
dan gunung menyentuh tanah.
But the skylight is like skin for a drum I'll never mend
Tapi langit seperti kulit untuk drum yang tidak akan pernah saya perbaiki
and all the rain falls down amen
dan semua hujan turun amin
on the works of last year's man.
pada karya pria tahun lalu.

Terjemahan Lirik Lagu Leonard Cohen Lainnya