Paskah parade
Leo Reisman and Clifton Webb
Leo Reisman dan Clifton Webb
Words and music by Irving Berlin.
Kata-kata dan musik oleh Irving Berlin.
-A rewritten version of a 1917 Berlin song entitled “Smile and Show Your Dimple.”
Versi yang ditulis ulang dari sebuah lagu Berlin tahun 1917 berjudul “Smile and Show Your Dimple.”
-Introduced by Clifton Webb and Marilyn Miller in the revue “As Thousands Cheer.”
-Introduced oleh Clifton Webb dan Marilyn Miller di revue “As Ribuan Cheer.”
-Sung by Don Ameche in the 1938 film “Alexander's Ragtime Band,” by Bing Crosby
-Sung oleh Don Ameche di film 1938 “Alexander’s Ragtime Band,” oleh Bing Crosby
in the 1942 film “Holiday Inn,” and by Fred Astaire and Judy Garland in the 1948
di film “Holiday Inn” tahun 1942, dan oleh Fred Astaire dan Judy Garland di tahun 1948
film “Easter Parade.”
film “Easter Parade”.
-Best selling records in 1942 by Harry James and his Orchestra and in 1947
-Best menjual catatan pada tahun 1942 oleh Harry James dan Orchestra-nya dan pada tahun 1947
by Guy Lombardo and his Royal Canadians.
oleh Guy Lombardo dan orang-orang Kerajaan Kanada-nya.
(verse)
(ayat)
Never saw you look quite so pretty before.
Tidak pernah melihat Anda terlihat cantik sekali sebelumnya.
Never saw you dressed quite so lovely, what's more.
Tidak pernah melihat Anda berpakaian cukup indah, terlebih lagi.
I could hardly wait to keep our date this lovely Easter morning,
Aku tidak sabar menunggu kencan pagi Paskah yang indah ini,
And my heart beat fast as I came through the door for:
Dan jantungku berdegup kencang saat aku melewati pintu untuk:
(chorus)
(paduan suara)
In your Easter bonnet with all the frills upon it,
Di kapel Paskah Anda dengan semua hiasan di atasnya,
You'll be the grandest lady in the Easter Parade.
Anda akan menjadi wanita termegah di Parade Paskah.
I'll be all in clover, and when they look you over
Aku akan berada di semanggi, dan saat mereka melihatmu berakhir
I'll be the proudest fellow in the Easter Parade.
Aku akan menjadi orang yang paling membanggakan di Parade Paskah.
On the Avenue, Fifth Avenue,
Di Avenue, Fifth Avenue,
The photographers will snap us
Para fotografer akan menangkap kita
And you'll find that you're in the rotogravure.
Dan Anda akan menemukan bahwa Anda berada dalam rotogravure.
Oh, I could write a sonnet about your Easter bonnet
Oh, saya bisa menulis soneta tentang kapel Paskah Anda
And of the girl I'm taking to the Easter Parade.
Dan tentang gadis yang saya bawa ke Parade Paskah.
In my Easter bonnet with all the frills upon it,
Di dalam bingkal Paskah saya dengan semua hiasan di atasnya,
I'll be the grandest lady in the Easter Parade.
Aku akan menjadi wanita termegah di Parade Paskah.
You'll be all in clover, and when they look me over
Anda akan berada di semanggi, dan saat mereka melihat saya
You'll be the proudest fellow in the Easter Parade.
Anda akan menjadi orang yang paling membanggakan di Parade Paskah.
On the Avenue, Fifth Avenue,
Di Avenue, Fifth Avenue,
The photographers will snap us
Para fotografer akan menangkap kita
And you'll find that you're in the rotogravure.
Dan Anda akan menemukan bahwa Anda berada dalam rotogravure.
Oh, you may write a sonnet about my Easter bonnet
Oh, Anda bisa menulis soneta tentang kapel Paskah saya
And of the girl you're taking to the Easter Parade.
Dan tentang gadis yang Anda bawa ke Parade Paskah.
From: Gloria “Montcomags”
Dari: Gloria “Montcomags”