“Kami akan mengambilnya sedikit lebih lambat”
“This is, this is the, huh, this is the first song I ever learned, actually”
“Ini, ini adalah, ya, ini adalah lagu pertama yang pernah saya pelajari, sebenarnya”
Frankie and Johnny were sweethearts
Frankie dan Johnny adalah kekasih
Lordy, how they could love
Tuhan, bagaimana mereka bisa mencintai
Swore to be true to each other
Bersumpah untuk setia satu sama lain
Yeah, true to the skies above
Ya, benar ke langit di atas
He was her man, wouldn't do her no wrong
Dia adalah orangnya, tidak akan melakukan kesalahan padanya
And Frankie and Johnny went walkin'
Dan Frankie dan Johnny pergi walkin ‘
And Johnny had on a new suit
Dan Johnny mengenakan setelan baru
Yeah, Frankie spent one-hundred dollar notes
Yeah, Frankie mengeluarkan uang seratus dolar
Just to make her man look cute
Hanya untuk membuat pria itu terlihat imut
He was her man, he wouldn't do her no wrong
Dia adalah orangnya, dia tidak akan melakukan kesalahan padanya
Frankie went over to the barroom
Frankie pergi ke bar bar
Stopped for a bottle of beer
Berhenti minum sebotol bir
Said to the old bartender man
Katanya pada pria bartender tua itu
“Has my lover Johnny man been here?”
“Apakah kekasihku Johnny ada di sini?”
“He was my man, Lord, but he'd been doin' me wrong, so wrong.”
“Dia adalah laki-laki saya, Tuhan, tapi dia telah berbuat salah, sangat keliru.”
Yeah, Frankie looked over the transom door
Yeah, Frankie melihat ke balik pintunya
And there to her great surprise
Dan di sana mengejutkannya
There sat her lover man Johnny
Di sana duduk kekasihnya Johnny
Makin' love to Nellie Bly
Makin ‘mencintai Nellie Bly
He was her man, but he was doin' her wrong
Dia adalah orangnya, tapi dia salah
Well, Frankie lifted up her kimono dress
Nah, Frankie mengangkat gaun kimono-nya
And she drew (ladaladalala) out a little .44
Dan dia menarik (ladaladalala) sedikit .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
Dia menembak sekali, dua kali, tiga kali (tiga kali) dia menembaknya
And through that hardwood (door) floor
Dan melalui lantai kayu keras itu
Yeah, she shot her man (yeah he was her man)
Ya, dia menembak pria itu (yeah dia adalah orangnya)
Well, but he been doin' her wrong yeah
Nah, tapi dia sudah melakukan kesalahannya ya
He said,” roll me over so careful ah
Dia berkata, “lepaskan aku dengan sangat hati-hati ah
Roll me over so slow,
Roll me over sangat lambat,
Oh roll me off to my left hand side,
Oh, putar saya ke sisi kiri saya,
Because your bullet hurt me so,
Karena peluru Anda menyakiti saya,
I was your man, but I been doin' you wrong.”
Aku adalah laki-laki Anda, tapi saya telah berbuat salah. “
Play it Chris!
Mainkan Chris!
Well, they sent for Frankie's mother
Nah, mereka memanggil ibu Frankie
Come down to Huddie's saloon
Datanglah ke toko Huddie
To see what's the matter with her boy
Untuk melihat apa yang terjadi dengan anak laki-lakinya
She come down, Frankie looked up at her
Dia turun, Frankie menatapnya
Here what she said:
Inilah yang dia katakan:
She said, “Oh Mrs. Johnson, oh forgive me please
Dia berkata, “Oh, Nyonya Johnson, maafkan aku
Well I killed your lovin' son, Johnny
Yah, aku membunuh anak lovinmu, Johnny
But I'm down on my bended knee
Tapi aku di lututku yang tertekuk
I shot your man, 'cause he was doin' me wrong ah'.
Saya menembak pria Anda, karena dia melakukan saya salah ah ‘.
She said, “I'll forgive you Frankie,
Dia berkata, “Saya akan memaafkan Anda Frankie,
She said, I'll forgive you
Dia berkata, saya akan memaafkan Anda