(Phil Vassar / Steve Mandile / Jerry Vandiver)
If you’re headin’ south on
Jika Anda menuju ke selatan
Georgia one twenty-nine
Georgia berumur dua puluh sembilan tahun
Straight into Athens past the Clark County line
Langsung ke Athena melewati garis Clark County
There’s an old Texaco right across
Ada Texaco tua tepat di seberang
From the Athens Woolworth
Dari Woolworth Athena
Billy Joe Taylor’s underneath that lift
Billy Joe Taylor ada di balik lift itu
There ain’t a car on the planet that he can’t fix
Tidak ada mobil di planet yang tidak bisa dia perbaiki
He swears on his chrome-plated ratchet
Dia bersumpah pada ratchet berlapis krom
That his heaven on earth
Itu surganya di bumi
Well, he can make a rusty muffler purr like a kitten
Nah, dia bisa membuat knalpot berkepala berkarat seperti anak kucing
Or an old Nash Rambler top out at one-fifty
Atau seorang Nash Rambler tua yang berusia di atas lima puluh
Georgia’s never seen a man more at peace
Georgia tidak pernah melihat pria lebih damai
Than when Billy’s got his hands in
Daripada saat Billy berhasil
Athen’s Grease
Grease Athen
Six days a week, he’s a man on a mission
Enam hari seminggu, dia adalah seorang pria yang sedang dalam misi
He’s the redneck Picasso of
Dia adalah Picasso redneck dari
The manual transmission
Transmisi manual
And the only man in town who can make
Dan satu-satunya pria di kota yang bisa membuat
Charlie Vincent’s van go
Van Charlie Vincent pergi
When the sun goes down
Ketika matahari terbenam
And the day is endin’
Dan hari ini berakhir
Billy’s still rockin’ with a rack and pinion
Billy masih rockin ‘dengan rak dan pinion
Long as that boy’s at work, well he’s right at home
Selama anak laki-laki itu sedang bekerja, yah dia benar di rumah
Well, he can make a rusty muffler purr like a kitten
Nah, dia bisa membuat knalpot berkepala berkarat seperti anak kucing
Or an old Nash Rambler top out at one-fifty
Atau seorang Nash Rambler tua yang berusia di atas lima puluh
Georgia’s never seen a man more at peace
Georgia tidak pernah melihat pria lebih damai
Than when Billy’s got his hands in
Daripada saat Billy berhasil
Athen’s Grease
Grease Athen
Well, he’s a rotatin,’ lug nuttin,’
Nah, dia rotatin, ‘lug nuttin,’
Spark pluggin’ good ole boy
Spark pluggin ‘ole boy yang baik
With his name on his shirt
Dengan namanya di kemejanya
And Thelma Lou Taylor likes to hang out at the station
Dan Thelma Lou Taylor suka nongkrong di stasiun
‘Cause she loves to watch him work
Karena dia suka melihatnya bekerja
Well, he can make a rusty muffler purr like a kitten
Nah, dia bisa membuat knalpot berkepala berkarat seperti anak kucing
Or an old Nash Rambler top out at one-fifty
Atau seorang Nash Rambler tua yang berusia di atas lima puluh
Georgia’s never seen a man more at peace
Georgia tidak pernah melihat pria lebih damai
Than when Billy’s got his hands in
Daripada saat Billy berhasil
Athen’s Grease
Grease Athen
Yeah, Georgia’s never seen a man more at peace
Ya, Georgia tidak pernah melihat pria lebih damai
Than when Billy’s got his hands in
Daripada saat Billy berhasil
Athen’s grease
Gemuk Athen
Athen’s grease, baby
Gemuk Athen, sayang