PAGI SELANJUTNYA
(As the light brightens, we see the PHANTOM seated at
(Saat cahaya mencerahkan, kita melihat PHANTOM duduk di
the organ playing with furious concentration. He breaks
organ yang bermain dengan konsentrasi marah. Dia istirahat
off occasionally to write the music down. There is a
off sesekali untuk menulis musik ke bawah. Ada sebuah
musical box in the shape of a barrel organ beside the bed.
Kotak musik berbentuk organ tong di samping tempat tidur.
Mysteriously, it plays as CHRISTINE
Misterius, ini berperan sebagai CHRISTINE
wakes up. The music keeps her in a half-trance)
bangun. Musik membuatnya tidak setengah trance)
CHRISTINE
CHRISTINE
I remember
aku ingat
there was mist . . .
ada kabut . .
swirling mist
kabut berputar-putar
upon a vast, glassy lake . . .
di danau yang luas dan sejuk. . .
There were candles
Ada lilin
all around
semuanya
and on the lake there
dan di danau sana
was a boat,
adalah sebuah kapal,
and in the boat
dan di kapal
there was a man . . .
ada seorang pria . .
(She rises and approaches the PHANTOM who does not
(Dia naik dan mendekati PHANTOM yang tidak
see her As she reaches for his mask, he turns, almost
Sampai dia meraih topengnya, dia ternyata hampir saja
catching her. This happens several times)
menangkapnya Hal ini terjadi beberapa kali)
Who was that shape
Siapa bentuknya?
in the shadows?
dalam bayangan?
Whose is the face
Siapa wajah
in the mask?
di topeng?
(She finally succeeds in tearing the mask from his face.
(Dia akhirnya berhasil merobek topeng dari wajahnya.
The PHANTOM springs up and rounds on her furiously.
PHANTOM muncul dan berputar-putar dengan marah.
She clearly sees his face. The audience does not, as he is
Dia jelas melihat wajahnya. Penonton tidak, seperti dia
standing in profile and in shadow)
berdiri di profil dan dalam bayangan)
PHANTOM
HANTU
Damn you!
Kurang ajar kau!
You little prying
Kamu sedikit mencongkel
Pandora!
Pandora!
You little demon –
Kamu setan kecil –
is this what you wanted to see?
apakah ini yang ingin kamu lihat?
Curse you!
Kutukan kamu
You little Iying
Kamu sedikit Iying
Delilah!
Delilah!
You little viper!
Kamu ular berbisa kecil
now you cannot ever be free!
sekarang kamu tidak bisa bebas!
Damn you . . .
Kurang ajar kau . . .
Curse you . . .
Kutuk kamu . .
(a pause)
(jeda)
———————————–
———————————–
Stranger
Orang asing
than you dreamt it –
daripada Anda memimpikannya –
can you even
bahkan bisa kamu
dare to look
berani untuk melihat
or bear to
atau tahan
think of me:
pikirkan aku:
this loathsome
ini menjijikkan
gargoyle, who
gargoyle, siapa
burns in hell, but secretly
terbakar di neraka, tapi diam-diam
yearns for heaven,
merindukan surga,
secretly . . .
diam-diam. . .
secretly . . .
diam-diam. . .
But, Christine . . .
Tapi, Christine. . .
Fear can
Takut bisa
Turn to love – you’ll
Beralihlah ke cinta – Anda akan
learn to see, to
belajar melihat, untuk
find the man
temukan pria itu
behind the
dibalik
monster: this . . .
monster: ini . .
repulsive
menjijikkan
carcass, who
karkas, siapa
seems a beast, but secretly
Sepertinya binatang buas, tapi diam-diam
dreams of beauty,
mimpi kecantikan,
secretly . . .
diam-diam. . .
secretly . . .
diam-diam. . .
Oh, Christine . . .
Oh, Christine. . .
(He holds out his hand tor the mask, which she gives to
(Dia mengulurkan tangannya untuk masker, yang dia berikan
him. He puts it on, turning towards the audience as he
dia. Dia mengatakannya, berbalik ke arah penonton saat dia
sings):
bernyanyi):
Come we must return –
Ayo kita harus kembali –
those two fools
dua orang bodoh itu
who run my theatre
yang menjalankan teater saya
will be missing you.
akan hilang kamu
(The lair sinks into the floor as the PHANTOM and
(Sarang itu tenggelam ke lantai sebagai PHANTOM dan
CHRISTINE leave)
CHRISTINE pergi)