Apakah saya Ah Ma doo, apakah saya Ah Ma hari ini?
All alone . . . all alone!
Sendirian saja . . sendirian!
When the hoot owl toots his tooloo
Saat burung hantu burung gagak itu mencoba tooloo-nya
to the whale of the nip wick hen,
untuk paus dari nip sumbu ayam,
and the chink funk chirps in the chilly night,
dan chink funk chirps di malam yang dingin,
it’s mighty lonesome then . . .
Ini sangat perkasa saat itu. . .
And it’s mighty lonesome when the wind,
Dan itu sangat sepi saat angin,
howls thru the jack-pine boughs
lolongan melalui dough jack-pinus
but you don’t kno’ what lonesome is,
Tapi Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi,
’till you get to herdin’ cows . . .
‘sampai kamu sampai ke herdin’ sapi. . .
Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Apakah saya Ah Ma doo, apakah saya Ah Ma hari ini?
All alone . . . all alone!
Sendirian saja . . sendirian!
Oh, the ordinary fella,
Oh, kawan biasa,
gets off on a Saturday night
turun pada Sabtu malam
an’ he gets a chance to see his pals
dan dia mendapat kesempatan untuk menemui teman-temannya
with change no more than right
dengan perubahan tidak lebih dari benar
but when the saddle is your life
Tapi saat pelana adalah hidupmu
there’s no time to carouse
tidak ada waktu untuk carouse
and you don’t kno’ what lonesome is,
dan Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi,
’till you get to herdin’ cows . . .
‘sampai kamu sampai ke herdin’ sapi. . .
Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Apakah saya Ah Ma doo, apakah saya Ah Ma hari ini?
By myself . . . by myself!
Oleh diriku sendiri . . . oleh diriku sendiri!
Now, the keeper of the lighthouse
Sekarang, penjaga mercusuar
an’ the sailor man at sea
seorang ‘pelaut manusia di laut
an’ the lookout on the mountain top
sebuah ‘pengintai di puncak gunung
ain’t got a thing on me
tidak ada apa-apa pada saya
’cause I got all the lonesomeness
Karena aku mendapat semua kesepian
that the common law allows
bahwa common law mengizinkan
Man, you don’t kno’ what lonesome is,
Man, kamu tidak tahu apa kesepian itu,
’till you get to herdin’ cows . . .
‘sampai kamu sampai ke herdin’ sapi. . .
Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Apakah saya Ah Ma doo, apakah saya Ah Ma hari ini?
Cowboy blues . . . cowboy blues!
Koboi blues . . blues koboi
Now, you may often wonder
Sekarang, Anda mungkin sering bertanya-tanya
why a cowpoke sings so sad
Mengapa cowpoke bernyanyi sangat sedih
he’s a thinkin’ of the many things
Dia adalah pemikir dari banyak hal
in life he’s never had
dalam hidup yang tidak pernah dia miliki
no pal, no gal for company
tidak ada teman, tidak ada cewek untuk perusahaan
jus’ the kettle as they prowl
jus ‘ketel saat mereka berkeliaran
man, you don’t kno’ what lonesome is,
Man, kamu tidak tahu apa yang sepi itu,
’till you get to herdin’ cows . . .
‘sampai kamu sampai ke herdin’ sapi. . .
Do me Ah Ma doo, Do me Ah Ma day!
Apakah saya Ah Ma doo, apakah saya Ah Ma hari ini?
All alone . . . by myself!
Sendirian saja . . oleh diriku sendiri!
Cowboy blues . . . doggone cow!
Koboi blues . . sapi doggone
Doggone COW!
Doggone COW!
Doggone you, you licked me again!
Doggone Anda, Anda menjilat saya lagi!
Words and Music by Foster Carling and Country Washburne
Kata-kata dan Musik oleh Foster Carling dan Country Washburne