Sepatu Ruby akan membawanya
A mile or so to school every day
Satu mil atau lebih ke sekolah setiap hari
Where the white people hated her
Dimana orang kulit putih membencinya
They’d scream and hold signs and tell her to go away
Mereka menjerit dan menahan tanda dan menyuruhnya pergi
But Ruby’s will was stronger
Tapi niat Ruby lebih kuat
Than the bigots with the signs could ever know
Daripada orang-orang fanatik dengan tanda-tanda itu bisa mengetahuinya
She stopped every morning on the corner
Dia berhenti setiap pagi di sudut jalan
And prayed that someday the pain would go
Dan berdoa agar suatu hari nanti rasa sakit itu akan pergi
And she’d stop and she’d pray
Dan dia akan berhenti dan dia akan berdoa
That all the hatred would go away
Bahwa semua kebencian akan hilang
She was only six years old but she knew
Dia baru berusia enam tahun tapi dia tahu
Walk a mile in Ruby’s shoes
Berjalan satu mil di sepatu Ruby
Ruby sat alone in the classroom
Ruby duduk sendirian di kelas
She never dreamed the other children wouldn’t come
Dia tidak pernah bermimpi anak-anak lain tidak akan datang
They hated her for the color of her skin
Mereka membencinya karena warna kulitnya
Well color is such an amazing illusion
Warna bagus adalah ilusi yang menakjubkan
She’d stop and she’d pray
Dia akan berhenti dan dia akan berdoa
That all the hatred would go away
Bahwa semua kebencian akan hilang
She was only six years old but she knew
Dia baru berusia enam tahun tapi dia tahu
Walk a mile in Ruby’s shoes
Berjalan satu mil di sepatu Ruby
Now Ruby knew about Dorothy
Sekarang Ruby tahu tentang Dorothy
And the ruby shoes that she wore
Dan sepatu ruby yang dia kenakan
She wondered about Oz sometimes
Dia kadang bertanya-tanya tentang Oz
Well, well no other child ever walked her shoes before
Nah, nah anak lain pun tidak pernah menginjakkan sepatunya sebelumnya
And she’d stop and she’d pray
Dan dia akan berhenti dan dia akan berdoa
That all the hatred would go away
Bahwa semua kebencian akan hilang
She was only six years old but she knew
Dia baru berusia enam tahun tapi dia tahu
Walk a mile in Ruby’s shoes
Berjalan satu mil di sepatu Ruby
Ruby, if birds can always fly
Ruby, kalau burung selalu bisa terbang
Why oh why can’t you and I?
Kenapa oh kenapa kamu dan aku tidak?
Ruby’s shoes would take her
Sepatu Ruby akan membawanya
A mile or so to school every day
Satu mil atau lebih ke sekolah setiap hari
Where the white people hated her
Dimana orang kulit putih membencinya
They’d scream and hold signs and tell her to go away
Mereka menjerit dan menahan tanda dan menyuruhnya pergi
And she’d stop and she’d pray
Dan dia akan berhenti dan dia akan berdoa
That all the hatred would go away
Bahwa semua kebencian akan hilang
She’d stop and she’d pray
Dia akan berhenti dan dia akan berdoa
That no other children would be raised this way
Tidak ada anak lain yang bisa dibesarkan seperti ini
Ruby’s shoes
Sepatu Ruby
If birds can fly
Jika burung bisa terbang
Then why oh why
Lalu mengapa oh mengapa
If birds can fly then why oh why can’t I
Jika burung bisa terbang maka mengapa oh kenapa tidak bisa saya